句子
救人须救彻，我们不能半途而废，要确保他安全到家。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:45:45
语法结构分析
句子“救人须救彻，我们不能半途而废，要确保他安全到家。”是一个复合句，包含三个分句。
- 主语：在第一个分句中，“救人”是主语；在第二个分句中，“我们”是主语；在第三个分句中，“我们”是主语。
- 谓语：在第一个分句中，“须救彻”是谓语；在第二个分句中，“不能半途而废”是谓语；在第三个分句中，“要确保”是谓语。
- 宾语：在第一个分句中，没有明确的宾语；在第二个分句中，没有明确的宾语；在第三个分句中，“他安全到家”是宾语。
词汇分析
- 救人须救彻：这里的“救人”指的是救助他人，“须救彻”意味着必须彻底救助，不留后患。
- 我们不能半途而废：“半途而废”是一个成语，意思是做事做到一半就放弃。
- 要确保他安全到家：“确保”意味着保证，“安全到家”指的是安全地回到家中。
语境分析
这个句子可能出现在一个紧急救援的情境中，强调在救助他人时要有始有终，确保被救助者安全无虞。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于强调责任感和决心，表达在困难面前不放弃的决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 我们必须彻底救助，不能中途放弃，确保他安全到家。
- 在救助他人时，我们要有始有终，确保他安全无虞。
文化与*俗
这个句子体现了中华文化中“救人一命，胜造七级浮屠”的观念，强调救助他人的重要性和责任感。
英/日/德文翻译
英文翻译：We must rescue thoroughly, we cannot give up halfway, and we need to ensure his safe arrival home.
日文翻译：人を助けるなら徹底的に助けなければならない、途中であきらめてはいけない、彼が無事に家に帰ることを確実にする必要がある。
德文翻译：Wir müssen gründlich retten, wir dürfen nicht aufgeben, und wir müssen sicherstellen, dass er sicher nach Hause kommt.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的语气和意义，强调了彻底救助和确保安全的决心。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能出现在一个紧急救援的情境中，强调在救助他人时要有始有终，确保被救助者安全无虞。
相关成语
相关词