句子
她为了这次比赛训练了好几个月，却在比赛当天九仞一篑，因为突发状况无法参赛。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:35:02
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：训练了、无法参赛
- 宾语：好几个月、突发状况
- 时态：过去时（训练了、无法参赛）
- 语态：主动语态（她训练了）、被动语态（无法参赛） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 为了：介词，表示目的。
- 这次比赛：名词短语，指特定的比赛。
- 训练：动词，指进行体育或技能上的练*。
- 好几个月：数量短语，表示时间长度。 *. 却：连词，表示转折。
- 比赛当天：名词短语，指比赛举行的那一天。
- 九仞一篑：成语，比喻功亏一篑，即将成功时失败。
- 突发状况：名词短语，指突然发生的情况。
- 无法：动词短语，表示没有能力做某事。
- 参赛：动词，指参加比赛。
语境理解
句子描述了一个女性为了参加比赛进行了长时间的训练，但最终因为突发状况无法参赛，表达了一种遗憾和失望的情感。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于安慰、鼓励或表达同情。隐含意义是尽管付出了努力，但有时不可控因素会导致失败。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她历经数月训练，却在比赛当天因突发状况而功亏一篑。
- 尽管她为这次比赛准备了好几个月，但比赛当天的一场突发状况让她无法参赛。
文化与*俗
九仞一篑是一个成语，源自《尚书·大禹谟》，比喻事情即将成功时却因一点小失误而失败。这个成语体现了人对努力和失败的深刻理解。
英/日/德文翻译
英文翻译：She trained for several months for this competition, but on the day of the event, she fell just short due to an unexpected situation.
日文翻译：彼女はこの試合のために何ヶ月もトレーニングしましたが、試合当日に予期せぬ状況で参加できなくなりました。
德文翻译：Sie hatte Monate lang für dieses Turnier trainiert, aber am Tag des Wettbewerbs musste sie wegen einer unerwarteten Situation passen.
翻译解读
- 英文：强调了“just short”（功亏一篑）的概念。
- 日文：使用了“予期せぬ状況”（unexpected situation）来表达突发状况。
- 德文：使用了“musste passen”（不得不放弃）来表达无法参赛。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个具体的**，或者作为一个比喻来讨论努力和失败的主题。语境可能涉及体育、学术竞赛或其他类型的竞争活动。
相关成语
相关词