句子
亲不隔疏，这是我们中华民族的传统美德。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:48:51
语法结构分析
句子“亲不隔疏，这是我们中华民族的传统美德。”是一个陈述句，表达了一个肯定的观点。
- 主语：“亲不隔疏”是一个主谓结构的短语，其中“亲”和“疏”是名词，表示亲近和疏远的关系，“不隔”是谓语，表示两者之间没有隔阂。
- 谓语：“是”是系动词，连接主语和表语。
- 表语：“我们中华民族的传统美德”是一个名词性短语，作为表语，说明主语的性质。
词汇分析
- 亲：表示亲近、亲密的关系。
- 不隔：表示没有隔阂、障碍。
- 疏：表示疏远、不亲密的关系。
- 传统美德：指代代相传的良好品质或行为准则。
语境分析
这句话强调了即使在亲近和疏远的关系中，也应该保持一种和谐、不设防的态度。这种观念在**文化中尤为重要，体现了中华民族重视家庭和谐、人际关系融洽的传统价值观。
语用学分析
这句话可能在家庭聚会、教育场合或文化交流中被引用，用以强调维护和谐人际关系的重要性。它传达了一种积极、包容的语气，鼓励人们在各种关系中保持开放和友好的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在我们中华民族的传统中，亲近与疏远之间不应有隔阂。”
- “保持亲近与疏远之间的无障碍，是我们民族的美德。”
文化与*俗
这句话反映了**文化中“和为贵”的价值观，强调在人际交往中追求和谐与平衡。相关的成语如“和而不同”、“和衷共济”等，都体现了这一文化特点。
英/日/德文翻译
- 英文："Closeness does not separate from distance; this is the traditional virtue of our Chinese nation."
- 日文："親密さは疎遠さと隔たらない、これは私たち中華民族の伝統的な美徳です。"
- 德文："Nähe trennt sich nicht von Distanz; das ist die traditionelle Tugend unserer chinesischen Nation."
翻译解读
在翻译中，重点是传达“亲不隔疏”这一概念，即亲近和疏远之间不应有隔阂。在不同语言中，这一概念的表达可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这句话通常在强调文化价值观、教育子女或促进社会和谐的场合中使用。它提醒人们在处理人际关系时，无论是亲近还是疏远，都应该保持一种开放和包容的态度。
相关成语
1. 【亲不隔疏】亲：亲近的人；疏：疏远的人。亲近的人不会被疏远的人隔开。
相关词