句子
由于囊中羞涩，他放弃了购买心仪已久的游戏机。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:45:55
1. 语法结构分析
句子：“由于囊中羞涩，他放弃了购买心仪已久的游戏机。”
- 主语：他
- 谓语：放弃了
- 宾语：购买心仪已久的游戏机
- 状语：由于囊中羞涩
这是一个陈述句，使用了一般现在时态。句子的结构是“由于...，...放弃了...”，表示因为某种原因（囊中羞涩），主语（他）做出了一个决定（放弃了购买）。
2. 词汇学*
- 囊中羞涩：形容手头没有钱，经济拮据。
- 放弃：停止做某事，不再继续。
- 购买：花钱买东西。
- 心仪已久：长时间以来一直想要。
同义词扩展：
- 囊中羞涩：经济困难、手头紧、缺钱
- 放弃：舍弃、抛弃、中止
- 购买：购入、采购、买进
- 心仪已久：渴望已久、梦寐以求、长久向往
3. 语境理解
这个句子描述了一个因为经济原因而不得不放弃购买心仪物品的情况。在现实生活中，这种情况可能发生在很多人身上，尤其是在经济压力较大的情况下。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于表达遗憾或无奈的情绪。使用“囊中羞涩”这样的表达方式，比直接说“没钱”更加委婉和含蓄，体现了一定的礼貌和文雅。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他因为经济拮据，不得不放弃了购买他一直想要的游戏机。
- 由于手头紧，他忍痛放弃了购买那个他梦寐以求的游戏机。
- 他因为缺钱，只能放弃了他长久以来渴望购买的游戏机。
. 文化与俗
“囊中羞涩”这个成语源自**古代，形象地描述了一个人因为钱袋空空而感到尴尬或无奈的情况。这个成语在现代汉语中仍然被广泛使用，体现了汉语表达的丰富性和形象性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to financial embarrassment, he gave up buying the video game console he had long desired.
日文翻译：金欠のため、彼は長い間欲しかったゲーム機の購入をあきらめた。
德文翻译：Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten gab er den Kauf der Videospielkonsole auf, die er schon lange wollte.
重点单词：
- financial embarrassment (英) / 金欠 (日) / finanzielle Schwierigkeiten (德)：经济困难
- gave up (英) / あきらめた (日) / gab ... auf (德)：放弃
- video game console (英) / ゲーム機 (日) / Videospielkonsole (德)：游戏机
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“由于经济困难，他放弃了购买他一直想要的游戏机”。
- 日文翻译使用了“金欠”来表达“囊中羞涩”，并且使用了“あきらめた”来表达“放弃”。
- 德文翻译使用了“finanziellen Schwierigkeiten”来表达“经济困难”，并且使用了“gab ... auf”来表达“放弃”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达经济困难和放弃的方式有所不同，但核心意思是一致的：因为经济原因，不得不放弃购买心仪的物品。
相关成语
相关词