句子
今年天气异常，导致五谷不升，农民们都很担忧。
意思
最后更新时间:2024-08-10 03:05:12
语法结构分析
句子：“今年天气异常，导致五谷不升，农民们都很担忧。”
- 主语：今年天气
- 谓语：异常
- 宾语：无直接宾语，但“导致五谷不升”是一个结果状语从句，其中“五谷不升”是宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 今年：指当前的年份，表示时间。
- 天气：指大气状态，如温度、湿度、风速等。
- 异常：不正常，与平常不同。
- 导致：引起，造成某种结果。
- 五谷：指稻、黍、稷、麦、豆，泛指农作物。
- 不升：指农作物产量不高或不丰收。
- 农民：从事农业生产的人。
- 担忧：忧虑，担心。
语境理解
- 句子描述了由于天气异常，农作物产量受到影响，农民因此感到忧虑。
- 这种描述可能出现在农业相关的报道、讨论或农民的日常交流中。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对农业生产状况的关切。
- 语气上，句子传达了一种忧虑和关切的情绪。
书写与表达
- 可以改写为：“由于今年天气不寻常，农作物收成不佳，农民们感到非常忧虑。”
- 或者：“今年的异常天气影响了农作物的生长，使得农民们深感担忧。”
文化与*俗
- “五谷不升”反映了农业社会对天气和收成的重视。
- 在**文化中，五谷丰收是社会稳定和人民幸福的重要标志。
英/日/德文翻译
- 英文：This year's abnormal weather has led to a poor harvest of the five grains, causing great concern among the farmers.
- 日文：今年の異常気象が原因で、五穀の収穫が悪く、農民たちは大きな心配をしています。
- 德文：Diesjähriges ungewöhnliches Wetter hat zu einer schlechten Ernte der fünf Getreidesorten geführt, was bei den Bauern große Sorge auslöst.
翻译解读
- 英文：句子直接表达了天气异常导致农作物收成不佳，农民感到担忧的情况。
- 日文：使用了“異常気象”和“心配”等词汇，准确传达了原文的意思。
- 德文：使用了“ungewöhnliches Wetter”和“große Sorge”等词汇，清晰地表达了原文的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论农业生产、气候变化或农民生活状况的上下文中出现。
- 语境可能涉及农业政策、天气预报、农民生活等话题。
相关成语
1. 【五谷不升】庄稼不生长。指灾荒之年。
相关词