句子
小明生病后，身体变得弱不胜衣，需要家人的特别照顾。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:09:26
语法结构分析
句子：“小明生病后，身体变得弱不胜衣，需要家人的特别照顾。”
- 主语：小明
- 谓语：生病后，变得，需要
- 宾语：身体，特别照顾
- 定语：弱不胜衣（修饰“身体”）
- 状语：生病后（修饰“变得”）
句子时态为过去时（“生病后”），语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 生病：动词短语，表示身体不适或患病。
- 后：时间副词，表示在某个时间点之后。
- 身体：名词，指人的生理结构。
- 变得：动词，表示状态的转变。
- 弱不胜衣：成语，形容身体非常虚弱，连衣服都承受不住。
- 需要：动词，表示必须或应该得到某物或做某事。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 特别照顾：名词短语，表示额外的关心和护理。
语境理解
句子描述了小明生病后的身体状况和所需的支持。在特定的情境中，这可能意味着小明因为疾病而变得非常虚弱，需要家人的额外关心和护理。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对小明的关心和担忧，或者在讨论如何照顾生病的人时使用。句子传达了一种温和和关心的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小明在生病之后，身体变得非常虚弱，以至于需要家人的特别照顾。
- 由于生病，小明的身体变得弱不胜衣，因此需要家人的额外关怀。
文化与*俗
“弱不胜衣”是一个**成语，反映了中文中对身体虚弱的形象描述。这个成语在中文中常用来形容人非常虚弱，无法承受最轻的负担。
英/日/德文翻译
- 英文：After falling ill, Xiao Ming's body became so weak that it could hardly bear the weight of clothing, requiring special care from his family.
- 日文：病気になった後、小明の体は弱りすぎて衣服の重ささえ耐えられず、家族の特別な世話が必要になりました。
- 德文：Nach seiner Krankheit wurde Xiao Mings Körper so schwach, dass er das Gewicht von Kleidung kaum tragen konnte, und er benötigte besondere Pflege von seiner Familie.
翻译解读
在翻译中，“弱不胜衣”被准确地表达为“so weak that it could hardly bear the weight of clothing”，保留了原句的意象和情感色彩。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论健康、家庭护理或疾病管理的对话中。它强调了疾病对个人生活的影响以及家庭支持的重要性。
相关成语
1. 【弱不胜衣】胜：禁得起。形容人很瘦弱，连衣服都承受不起。
相关词