句子
经过长时间的斗争，小组成员们势穷力屈，决定寻求外部帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-13 01:14:44
语法结构分析
- 主语：小组成员们
- 谓语：决定
- 宾语：寻求外部帮助
- 状语：经过长时间的斗争、势穷力屈
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 经过：表示通过某种过程或经历。
- 长时间：表示时间跨度较长。
- 斗争：表示努力争取或对抗。
- 小组成员们：指一群共同工作的人。
- 势穷力屈：形容力量用尽，无法继续。 *. 决定：表示做出选择或决策。
- 寻求：表示寻找或请求帮助。
- 外部帮助：指来自组织或团队之外的支持。
语境理解
句子描述了一个团队在经历了一段时间的困难和努力后，最终决定寻求外部资源或支持。这可能发生在项目管理、社会**或其他集体活动中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述团队决策过程，传达团队面临的困境和最终的解决方案。语气可能带有无奈和希望的混合情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在长时间的斗争后，小组成员们感到势穷力屈，因此决定寻求外部帮助。
- 小组成员们在经历了漫长的斗争后，最终决定向外部寻求援助。
文化与*俗
句子中的“势穷力屈”是一个成语，源自**古代文学，形容在斗争或竞争中力量用尽，无法继续。这反映了中华文化中对坚持和努力的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：After a long struggle, the team members were exhausted and decided to seek external help.
日文翻译：長い闘争の末、チームメンバーは疲れ果て、外部の助けを求めることに決めました。
德文翻译：Nach einer langen Auseinandersetzung waren die Teammitglieder erschöpft und entschieden, sich um externe Hilfe zu bemühen.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即团队在经历困难后寻求外部帮助。每种语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原文的情感和意图。
上下文和语境分析
句子可能在讨论团队合作、项目管理或社会**的上下文中出现。它强调了团队在面对挑战时的决策过程，以及外部资源在解决问题中的重要性。
相关成语
1. 【势穷力屈】形势窘迫，力量衰竭。
相关词