最后更新时间:2024-08-19 19:34:25
语法结构分析
句子：“这位作家的新书一经出版就平步登云，迅速成为了畅销书。”
- 主语：这位作家的新书
- 谓语：平步登云、成为了
- 宾语：（无具体宾语，但“畅销书”可视为补语）
时态：一般现在时，表示当前的状态或事实。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 这位作家：指示代词“这位”+名词“作家”，表示特定的某位作家。
- 新书：形容词“新”+名词“书”，表示最近出版的书籍。
- 一经出版：副词“一经”+动词“出版”，表示一旦出版。
- 平步登云：成语，比喻一下子达到很高的地位或境界。
- 迅速：副词，表示速度快。
- 成为：动词，表示转变为某种状态。
- 畅销书：形容词“畅销”+名词“书”，表示销售得很好的书籍。
同义词扩展：
- 平步登云：一飞冲天、一鸣惊人
- 迅速：快速、立马
- 成为：变为、变成
语境理解
句子描述了一位作家的新书出版后迅速获得巨大成功的情况。这里的“平步登云”强调了成功来得非常突然和显著。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或报道某位作家的成功。语气积极，表达了对作家及其作品的肯定。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位作家的新书出版后立即获得了巨大成功，迅速成为畅销书。
- 一经出版，这位作家的新书便迅速攀升至畅销书之列。
文化与*俗
成语“平步登云”：源自**传统文化，比喻一下子达到很高的地位或境界，常用于形容人的事业或地位迅速提升。
英/日/德文翻译
英文翻译：As soon as this author's new book was published, it soared to great heights and quickly became a bestseller.
日文翻译：この作家の新刊が出版されるやいなや、一気に高みに登り、すぐにベストセラーになった。
德文翻译：Sobald das neue Buch dieses Autors veröffentlicht wurde, stieg es in große Höhen auf und wurde schnell zu einem Bestseller.
重点单词：
- soar (英) / 高みに登る (日) / stieg auf (德)：迅速上升
- bestseller (英) / ベストセラー (日) / Bestseller (德)：畅销书
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“soar to great heights”来对应“平步登云”，强调了书籍的迅速成功。
- 日文翻译中使用了“一気に高みに登り”来表达同样的意思。
- 德文翻译中使用了“stieg in große Höhen auf”来传达书籍的迅速上升。
上下文和语境分析
句子可能在文学报道、社交媒体或书籍推广活动中使用，强调新书的迅速成功和受欢迎程度。文化背景中，“平步登云”这一成语的使用增加了句子的文化色彩和表达的深度。
1. 【平步登云】平步：平地迈步。比喻一下子就达到很高的地位或境界。
1. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
2. 【出版】 利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。
3. 【平步登云】 平步：平地迈步。比喻一下子就达到很高的地位或境界。
4. 【成为】 变成。
5. 【新书】 崭新的书； 将出版或刚出版的书(多指初版)； 指现代的著作。
6. 【迅速】 速度高，非常快。