句子
他在得知自己被公司解雇的消息后，情绪崩溃，在办公室里啼天哭地，同事们纷纷上前安慰。
意思

最后更新时间:2024-08-15 01:46:59

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：得知、情绪崩溃、啼天哭地
  3. 宾语：自己被公司解雇的消息
  4. 时态：过去时
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 得知：learn，find out
  2. 解雇：dismissal，lay off
  3. 情绪崩溃：emotional breakdown
  4. 啼天哭地：wailing and weeping
  5. 安慰：comfort，console

语境理解

  • 情境：一个人在得知自己被公司解雇后，情绪失控，表现出极端的悲伤。
  • 文化背景：在某些文化中，公开表达情绪可能被视为不专业或不适当，而在其他文化中可能被视为情感的真实流露。

语用学研究

  • 使用场景：办公室环境，同事之间的互动。
  • 礼貌用语：同事们纷纷上前安慰，显示了同事间的同情和支持。
  • 隐含意义：句子隐含了对被解雇者的同情和对公司决策的不满。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他在得知自己被公司解雇的消息后，情绪失控，在办公室里大声哭泣，同事们纷纷上前安慰。
    • 得知自己被公司解雇的消息，他情绪崩溃，在办公室里痛哭流涕，同事们纷纷上前安慰。

文化与*俗

  • 文化意义：在职场文化中，解雇通常是一个敏感话题，公开表达情绪可能会影响个人形象。
  • 俗：在某些文化中，同事之间在困难时刻互相支持是一种常见的俗。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After learning that he had been fired from the company, he broke down emotionally and was wailing and weeping in the office, and colleagues came forward to comfort him.
  • 日文翻译：彼が会社から解雇されたことを知った後、感情が崩壊し、オフィスで泣き叫んでいたので、同僚たちが彼を慰めに駆けつけた。
  • 德文翻译：Nachdem er erfahren hatte, dass er von der Firma entlassen wurde, brach er emotional zusammen und weinte und schrie im Büro, und Kollegen kamen herbei, um ihn zu trösten.

翻译解读

  • 重点单词：
    • fired：解雇
    • broke down：崩溃
    • wailing and weeping：啼天哭地
    • comfort：安慰

上下文和语境分析

  • 上下文：句子描述了一个职场中的突发**，涉及到个人情绪的公开表达和同事间的互动。
  • 语境：在职场环境中，这种情绪的公开表达可能会引起不同的反应，从同情到尴尬不等。
相关成语

1. 【啼天哭地】呼天叫地的哭号，形容非常悲痛。

相关词

1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【办公室】 办公的屋子； 机关、学校、企业等单位内办理行政性事务的部门。规模大的称办公厅。

3. 【啼天哭地】 呼天叫地的哭号，形容非常悲痛。

4. 【安慰】 使心情安适：～病人｜你要多～～他，叫他别太难过；因精神上得到满足而心情安适：有女儿在身边，她感到很～。

5. 【崩溃】 完全破坏；垮台（多指国家政治、经济、军事等）。

6. 【情绪】 心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

7. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

8. 【纷纷】 （言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

9. 【解雇】 停止雇用。