最后更新时间:2024-08-16 03:25:38
语法结构分析
句子：“在那个保守的村庄里，“女子无才便是德”的观念根深蒂固，许多女孩都没有接受良好的教育。”
- 主语：观念（“女子无才便是德”的观念）
- 谓语：根深蒂固
- 宾语：无
- 状语：在那个保守的村庄里
- 定语：许多女孩
- 补语：没有接受良好的教育
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 保守：指思想、观念等不易改变，通常带有负面含义。
- 村庄：指较小的农村社区。
- 女子无才便是德：一种传统观念，认为女性不需要太多学识，品德高尚即可。
- 根深蒂固：形容观念或习惯非常牢固，难以改变。
- 许多：表示数量较多。
- 女孩：指年轻的女性。
- 接受：指获得或学习。
- 良好：指质量高，符合标准。
- 教育：指系统的学习和培养。
语境理解
句子描述了一个保守的村庄中，传统观念“女子无才便是德”非常牢固，导致许多女孩无法获得良好的教育。这种观念限制了女性的发展机会，反映了社会对女性角色的限制和期望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或反思传统观念对女性教育的影响。语气可能是批评性的，强调这种观念的不合理性和对女性发展的负面影响。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “在那个保守的村庄里，许多女孩因为‘女子无才便是德’的观念而无法接受良好的教育。”
- “‘女子无才便是德’的观念在那个保守的村庄里根深蒂固，导致许多女孩的教育水平低下。”
文化与习俗
- 文化意义：“女子无才便是德”反映了传统社会对女性的期望和限制，强调女性的品德而非学识。
- 习俗：在一些传统社会中，女性的教育和职业选择受到限制，这种观念是这种限制的体现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that conservative village, the notion that "a woman's virtue lies in her lack of talent" is deeply ingrained, and many girls do not receive a good education.
- 日文翻译：その保守的な村では、「女は無才が徳」という考えが根強く、多くの女の子が良い教育を受けていない。
- 德文翻译：In diesem konservativen Dorf ist die Vorstellung, dass "eine Frau Tugend in ihrer Untalentiertheit" liegt, tief verwurzelt, und viele Mädchen erhalten keine gute Ausbildung.
翻译解读
-
重点单词：
- conservative (保守的)
- notion (观念)
- deeply ingrained (根深蒂固)
- receive (接受)
- good education (良好的教育)
-
上下文和语境分析：
- 句子反映了传统观念对女性教育的影响，强调了这种观念的普遍性和对女性发展的限制。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与习俗等方面，从而增强对句子的全面理解和语言运用能力。
1. 【保守】 保持使不失去：～秘密；维持原状，不求改进；跟不上形势的发展（多指思想）：思想～｜计划定得有些～，要重新制定。
2. 【女子无才便是德】 旧道德规范认为妇女无须有才能，只需顺从丈夫就行。
3. 【接受】 对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。
4. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。
5. 【村庄】 农民聚居的地方。
6. 【根深蒂固】 比喻基础深厚，不容易动摇。
7. 【良好】 令人满意；好手术经过～ㄧ养成讲卫生的～习惯。
8. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。