最后更新时间:2024-08-22 02:01:17

语法结构分析

句子：“法庭上审理案件，强调的是捉贼见赃，证据必须确凿。”

• 主语：法庭上审理案件
• 谓语：强调的是
• 宾语：捉贼见赃，证据必须确凿

这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子结构清晰，主语和谓语明确，宾语部分由两个并列的短语构成，分别是“捉贼见赃”和“证据必须确凿”。

词汇学*

• 法庭：指司法机关进行审判的场所。
• 审理：指法院对案件进行审查和判决。
• 案件：指需要法院处理的纠纷或犯罪**。
• 强调：指特别着重或重视某一点。
• 捉贼见赃：成语，意思是捉拿盗贼时必须见到赃物，比喻处理问题要有确凿的证据。
• 证据：指用来证明某事真实性的材料或事实。
• 确凿：指证据确实可靠，不容置疑。

语境理解

句子在法律语境中使用，强调了法庭审理案件时对证据的要求。这种要求体现了法律的严谨性和公正性，确保了审判的公正和有效。

语用学研究

在实际交流中，这句话用于强调法律程序的严肃性和证据的重要性。它传达了一种对法律程序的尊重和对证据确凿性的重视，有助于建立公众对法律体系的信任。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “在法庭审理案件时，必须确保捉贼见赃，且证据确凿无疑。”
• “法庭审理案件的核心在于，捉贼必须见赃，证据必须无可置疑。”

文化与*俗

句子中的“捉贼见赃”是一个**成语，反映了中华文化中对证据和事实的重视。这个成语在法律语境中被广泛使用，强调了证据的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In court, when trying a case, the emphasis is on catching the thief with the stolen goods, and the evidence must be conclusive.
• 日文翻译：裁判で**を審理する際、強調されるのは泥棒を盗んだ品物とともに捕まえることであり、証拠は確実でなければならない。
• 德文翻译：Im Gericht, wenn ein Fall verhandelt wird, liegt der Schwerpunkt darauf, den Dieb mit dem gestohlenen Gut zu fassen, und der Beweis muss eindeutig sein.

翻译解读

• 英文：强调了法庭审理案件时的证据要求，使用了“conclusive”来表达证据的确凿性。
• 日文：使用了“確実”来表达证据的确凿性，同时保留了成语“泥棒を盗んだ品物とともに捕まえる”的含义。
• 德文：使用了“eindeutig”来表达证据的确凿性，同时保留了成语“den Dieb mit dem gestohlenen Gut zu fassen”的含义。

上下文和语境分析

这句话通常出现在法律相关的文本或讨论中，强调了法庭审理案件时对证据的确凿性和可靠性的要求。这种强调有助于确保法律程序的公正性和有效性，维护了法律的权威和公众的信任。

1. 【捉贼见赃】   -脏：偷盗或贪污受贿所得的财物。捉盗贼必须看到赃物。指必须要有真凭实据。

1. 【强调】    -特别着重或着重提出。

2. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

3. 【捉贼见赃】    -脏：偷盗或贪污受贿所得的财物。捉盗贼必须看到赃物。指必须要有真凭实据。

4. 【法庭】    -法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

5. 【确凿】    -真实；确实确凿可据｜证据确凿｜确凿不移的事实。

6. 【证据】    -判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。