句子
她买的那件外套设计巧妙，既可以单穿，也可以搭配其他衣服，真是一搭两用。
意思

最后更新时间:2024-08-07 15:16:45

1. 语法结构分析

句子：“[她买的那件外套设计巧妙，既可以单穿，也可以搭配其他衣服，真是一搭两用。]”

  • 主语：“她买的那件外套”
  • 谓语：“设计巧妙”
  • 宾语：无明确宾语，但“设计巧妙”可以视为谓语的补足语。
  • 时态：一般现在时，表示现在的状态或*惯。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 她：代词，指代某个女性。
  • 买：动词，表示购买行为。
  • 那件：指示代词，指代特定的物品。
  • 外套：名词，指穿在上身的衣物。
  • 设计：名词，指物品的布局或构思。
  • 巧妙：形容词，表示设计得聪明或巧妙。
  • 既：连词，表示同时具有两种情况。
  • 可以：助动词，表示可能性或能力。
  • 单穿：动词短语，表示单独穿着。
  • 搭配：动词，表示与其他物品组合。
  • 其他：代词，表示除此之外的。
  • 衣服：名词，指穿在身上的衣物。
  • 真是：副词短语，表示强调。
  • 一搭两用：成语，表示一件物品有两种用途。

3. 语境理解

句子描述了一件外套的多功能性，即它既可以单独穿着，也可以与其他衣服搭配。这种描述通常出现在时尚或购物相关的语境中，强调物品的实用性和多功能性。

4. 语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于推荐或评价某件商品。它传达了对商品设计的赞赏，同时也暗示了商品的实用性。语气的变化可以通过强调不同的词汇来实现，例如强调“设计巧妙”或“一搭两用”。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • “那件她买的外套设计得非常巧妙，既适合单独穿着，也适合与其他衣服搭配。”
    • “这件外套她买得真值，因为它设计巧妙，既能单穿，又能搭配其他衣服。”

. 文化与俗

“一搭两用”是一个成语，强调物品的多功能性。在现代社会，这种多功能性的设计受到推崇，因为它符合节约和环保的理念。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“The coat she bought is cleverly designed, it can be worn alone or paired with other clothes, truly a versatile piece.”
  • 日文翻译：“彼女が買ったコートは巧妙にデザインされており、単独で着ることも、他の服と組み合わせることもできる、本当に多目的なアイテムだ。”
  • 德文翻译：“Der Mantel, den sie gekauft hat, ist clever designed, er kann alleine getragen oder mit anderen Kleidungsstücken kombiniert werden, wirklich ein vielseitiges Stück.”

翻译解读

  • 英文：强调了外套的设计巧妙和多功能性。
  • 日文：使用了“巧妙にデザインされており”来表达设计的巧妙，同时用“多目的なアイテム”来表达多功能性。
  • 德文：使用了“clever designed”来表达设计的巧妙，同时用“vielseitiges Stück”来表达多功能性。

上下文和语境分析

在购物或时尚讨论的上下文中，这样的句子用于强调商品的实用性和设计的巧妙。它传达了对商品的赞赏，并可能影响听者的购买决策。

相关成语

1. 【一搭两用】一样东西当两样用。

相关词

1. 【一搭两用】 一样东西当两样用。

2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

3. 【外套】 （～儿）；大衣；罩在外面的西式短上衣。

4. 【巧妙】 精巧美妙;灵巧高妙。

5. 【搭配】 按一定要求安排分配：合理～｜这两个词～不当；配合；配搭：师徒两人～得十分合拍；相称：两人一高一矮，站在一起不～。

6. 【衣服】 衣裳，服饰； 借指形体，身躯。

7. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。