句子
她在商场千唤万唤，寻找那件心仪已久的衣服。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:49:40
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“寻找”
- 宾语：“那件心仪已久的衣服”
- 状语：“在商场千唤万唤”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 在商场：介词短语，表示地点。
- 千唤万唤：成语，形容多次呼唤或寻找。
- 寻找：动词，表示努力找寻某物。
- 那件：指示代词，指代特定的一件衣服。 *. 心仪已久：形容词短语，表示非常喜欢且期待已久。
- 衣服：名词，指服装。
语境分析
句子描述了一个女性在商场中多次呼唤或寻找一件她非常喜欢且期待已久的衣服。这可能发生在购物时，她可能在寻找特定的品牌、款式或颜色。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人非常渴望得到某件物品，且不遗余力地寻找。这种表达方式强调了寻找的迫切性和物品的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她在商场里不停地呼唤，只为找到那件她心仪已久的衣服。
- 那件她心仪已久的衣服，她在商场里千呼万唤地寻找。
文化与*俗
“千唤万唤”是一个成语，源自古代文学，形容多次呼唤或寻找。在现代汉语中，这个成语常用于形容某人非常努力地寻找某物。
英/日/德文翻译
英文翻译：She calls out repeatedly in the mall, searching for that long-desired piece of clothing.
日文翻译：彼女はモールで何度も呼びかけ、その長年憧れの服を探している。
德文翻译：Sie ruft im Einkaufszentrum immer wieder, um nach dem lange gewünschten Kleidungsstück zu suchen.
翻译解读
- 英文：强调了“repeatedly”和“long-desired”，传达了多次呼唤和长期渴望的情感。
- 日文：使用了“何度も呼びかけ”和“長年憧れ”，表达了多次呼唤和长期憧憬的情感。
- 德文：使用了“immer wieder”和“lange gewünscht”，传达了多次呼唤和长期渴望的情感。
上下文和语境分析
在不同的文化和社会*俗中，寻找心仪物品的行为可能有所不同。例如，在某些文化中，购物可能是一种社交活动，而在其他文化中，购物可能更加个人化和目标导向。这个句子强调了个人对特定物品的渴望和努力，反映了个人情感和目标的重要性。
相关成语
相关词