最后更新时间:2024-08-16 19:05:58
语法结构分析
句子：“在古代，寓兵于农是一种智慧的军事管理方式，既保障了农业生产，又维护了国家安全。”
- 主语：“寓兵于农”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种智慧的军事管理方式”
- 状语：“在古代”
- 并列结构：“既保障了农业生产，又维护了国家安全”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 寓兵于农：指将士兵安置在农田中，既从事农业生产，又随时准备作战。
- 智慧：聪明才智。
- 军事管理方式：军队管理的方法和策略。
- 保障：确保，使安全。
- 维护：保持，使不受损害。
语境理解
句子描述了古代一种特殊的军事管理策略，这种策略结合了农业生产和军事防御，体现了古代社会的智慧和实用性。这种做法在当时的社会背景下，既保证了粮食供应，又确保了国家的安全。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于解释古代军事策略的智慧，或者用于对比现代军事管理方式，强调古代策略的独特性和有效性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 古代的寓兵于农策略，不仅保障了农业生产，还维护了国家安全，体现了其智慧之处。
- 寓兵于农，这一古代的军事管理方式，既确保了农业生产的连续性，又加强了国家的防御能力。
文化与*俗
“寓兵于农”反映了古代**“兵农合一”的思想，这种思想强调军事与农业的结合，体现了古代社会对自给自足和防御能力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient times, integrating soldiers into agriculture was a wise military management strategy, ensuring agricultural production while safeguarding national security.
- 日文：古代において、兵士を農業に組み込むことは、農業生産を保証し、国家の安全を維持するという賢明な軍事管理方法でした。
- 德文：In der Antike war die Integration von Soldaten in die Landwirtschaft eine weise militärische Managementstrategie, die die landwirtschaftliche Produktion sicherte und die nationale Sicherheit bewahrte.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“寓兵于农”这一概念的独特性和其在古代社会中的重要性。同时，要确保“保障”和“维护”这两个动词的准确翻译，以体现这种策略的双重效果。
上下文和语境分析
在古代社会，农业是国家的基础，而军事是国家安全的保障。因此，“寓兵于农”这一策略的实施，不仅解决了农业劳动力的问题，还增强了国家的防御能力，是一种兼顾经济和军事的智慧选择。
1. 【寓兵于农】寓：寄寓，包含。指给农民以一定军事训练，平时务农，战时参战。或指军队屯垦。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【保障】 保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏：～人身安全｜～公民权利；起保障作用的事物：安全是生产的～。
3. 【军事】 与军队或战争有关的事情～工作ㄧ～行动ㄧ～基地ㄧ～科学。
4. 【农业】 指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。
5. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
6. 【寓兵于农】 寓：寄寓，包含。指给农民以一定军事训练，平时务农，战时参战。或指军队屯垦。
7. 【智慧】 指人辨析判断和发明创造的能力人民的智慧｜这要靠大家的智慧。
8. 【维护】 维持保护。