最后更新时间:2024-08-12 22:50:54

语法结构分析

句子：“[学校体育队在比赛中屡屡失利，新任队长决心力挽颓风，重振队伍士气。]”

• 主语：学校体育队
• 谓语：失利、决心
• 宾语：颓风、队伍士气
• 时态：一般现在时（失利）、一般将来时（决心）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 屡屡失利：多次失败。同义词：屡战屡败。反义词：屡战屡胜。
• 力挽颓风：努力扭转不利局面。相关词汇：扭转乾坤、转败为胜。
• 重振队伍士气：恢复团队的信心和斗志。相关词汇：鼓舞士气、振奋人心。

语境理解

• 句子描述了一个学校体育队在比赛中连续失败，新任队长希望通过努力改变现状，提升团队士气。
• 文化背景：体育比赛中的团队精神和领导力在**文化中被高度重视。

语用学分析

• 使用场景：体育报道、团队会议、学校演讲等。
• 礼貌用语：句子本身较为正式，体现了对团队的尊重和对新任队长的期待。
• 隐含意义：新任队长的决心和领导能力被强调，暗示了对未来的积极展望。

书写与表达

• 可以改写为：“新任队长面对学校体育队的连败局面，决心采取措施，以提振团队士气。”
• 或者：“学校体育队在比赛中连续失利，新队长立志扭转局势，激发队员斗志。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，体育比赛不仅是竞技，也是团队精神和领导力的体现。
• 成语：力挽颓风源自成语“力挽狂澜”，意指在危急时刻挺身而出，扭转局面。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The school sports team has been losing repeatedly in the competitions, and the newly appointed captain is determined to reverse the unfavorable trend and boost the team's morale.
• 日文翻译：学校のスポーツチームは試合で何度も敗れており、新しく就任したキャプテンは、逆境を覆す決意をしており、チームの士気を高めようとしている。
• 德文翻译：Das Schul-Sportteam hat in den Wettbewerben wiederholt verloren, und der neu ernannte Kapitän ist entschlossen, den ungünstigen Trend umzukehren und die Moral der Mannschaft zu stärken.

翻译解读

• 重点单词：
  • 屡屡失利：losing repeatedly
  • 力挽颓风：reverse the unfavorable trend
  • 重振队伍士气：boost the team's morale

上下文和语境分析

• 句子在体育比赛的背景下，强调了新任队长的领导力和对团队士气的重视。
• 语境中，新任队长的决心和行动被期待能够带来积极的变化。

1. 【力挽颓风】   -挽：挽回；颓：败落。比喻尽力挽回危险的局势。

1. 【体育】    -指以身体练习为基本手段，结合日光、空气、水等自然因素和卫生措施，有组织有计划地锻炼身心的一类社会活动。其目的在于增强体质，提高运动技术水平，丰富文化生活和陶冶道德情操。是社会文化教育的组成部分。有狭义和广义之分。狭义指身体教育，与德育、智育和美育共同组成教育的整体。广义的也称体育运动，包括身体教育、竞技运动和身体锻炼三方面。

2. 【力挽颓风】    -挽：挽回；颓：败落。比喻尽力挽回危险的局势。

3. 【失利】    -丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。

4. 【屡屡】    -副词。表示情况一再出现屡屡创造新记录｜屡屡战胜对方。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【队伍】    -军队：从～上转业回来；有共同职责或特点的集体：干部～｜知识分子～；有组织的群众行列：游行～｜排好～向前行进。