句子
在告别晚会上，乐队击筑悲歌，为即将远行的朋友送行。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:00:44
语法结构分析
句子：“在告别晚会上，乐队击筑悲歌，为即将远行的朋友送行。”
- 主语：乐队
- 谓语：击筑悲歌
- 宾语：无明确宾语，但“悲歌”可以视为谓语的补充成分。
- 状语：在告别晚会上，为即将远行的朋友送行
时态：一般现在时，表示当前的动作或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 告别晚会：指为了送别即将离开的人而举行的晚会。
- 乐队：一组演奏音乐的人。
- 击筑悲歌：筑是一种古代乐器，悲歌指悲伤的歌曲。这里指乐队演奏悲伤的音乐。
- 送行：为即将离开的人送别。
同义词：
- 告别晚会：送别会、告别仪式
- 乐队：乐团、演奏团体
- 击筑悲歌：演奏哀乐、奏哀曲
- 送行：送别、告别
语境理解
句子描述了一个悲伤的场景，乐队在告别晚会上演奏悲伤的音乐，为即将远行的朋友送行。这种情境通常发生在朋友或亲人即将离开，可能是出国、搬家或其他原因。
语用学分析
在实际交流中，这种句子用于描述一个特定的社交场合，传达了悲伤和不舍的情感。使用这样的句子可以表达对离别者的深情和祝福。
书写与表达
不同句式表达：
- 乐队在告别晚会上演奏悲歌，为即将远行的朋友送行。
- 在送别会上，乐队奏响悲歌，为朋友远行送上祝福。
文化与*俗
在*文化中，送别是一种重要的社交俗，尤其是在朋友或亲人即将远行时。乐队演奏悲歌是一种传统的方式，表达对离别者的深情和祝福。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the farewell party, the band plays a mournful song to bid farewell to a friend who is about to embark on a journey.
日文翻译：別れのパーティーで、バンドは悲しい歌を奏で、旅立つ友を見送ります。
德文翻译：Bei der Abschiedsparty spielt die Band ein trauriges Lied, um einem Freund, der auf eine Reise geht, Abschied zu nehmen.
重点单词：
- farewell party (別れのパーティー, Abschiedsparty)
- band (バンド, Band)
- mournful song (悲しい歌, trauriges Lied)
- bid farewell (見送る, Abschied nehmen)
- embark on a journey (旅立つ, auf eine Reise gehen)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感和场景描述。
- 日文翻译使用了相应的日语表达，传达了相同的情感。
- 德文翻译也准确地传达了句子的意思和情感。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了告别晚会的悲伤氛围和乐队的角色。
- 语境分析表明，这种场景在不同文化中都有类似的表达方式，尽管具体词汇和表达可能有所不同。
相关成语
相关词