最后更新时间:2024-08-14 16:50:35

语法结构分析

句子：“这部小说刚出版就名噪一时，销量迅速攀升。”

• 主语：“这部小说”
• 谓语：“名噪一时”和“销量迅速攀升”
• 宾语：无直接宾语，但“名噪一时”和“销量迅速攀升”都是对主语“这部小说”的状态描述。

时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 名噪一时：形容某事物在短时间内非常出名。
• 销量：指销售的数量。
• 迅速：快速地。
• 攀升：数量或程度逐渐上升。

同义词扩展：

• 名噪一时：风靡一时、轰动一时
• 迅速：快速、急速
• 攀升：上升、增长

语境理解

句子描述了一部小说在出版后迅速获得广泛关注和销售增长的情况。这种描述常见于文学作品、新闻报道或市场分析中，用以强调作品的受欢迎程度和市场表现。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子常用于赞扬或评价某部作品的成功。语气通常是积极的，表达了对作品的认可和期待。

书写与表达

不同句式表达：

• 这部小说一问世便声名鹊起，销售量也随之快速增长。
• 刚一出版，这部小说就引起了轰动，销量节节攀升。

文化与*俗

文化意义：

• 名噪一时：在**文化中，强调事物在短时间内获得巨大成功和认可。
• 销量迅速攀升：反映了市场经济中对产品受欢迎程度的关注。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• This novel became famous overnight as soon as it was published, and its sales quickly soared.

重点单词：

• 名噪一时：became famous overnight
• 销量：sales
• 迅速：quickly
• 攀升：soared

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“名噪一时”和“销量迅速攀升”的含义。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，这样的句子同样用于描述某部作品的迅速成功和市场表现，常见于新闻报道和文学评论中。

1. 【名噪一时】   -噪：群鸣。一时名声很大。名声传扬于一个时期。

1. 【出版】    -利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。

2. 【名噪一时】    -噪：群鸣。一时名声很大。名声传扬于一个时期。

3. 【小说】    -文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

4. 【攀升】    -（数量等）向上升：市场行情一路～｜成交额逐年～。

5. 【迅速】    -速度高，非常快。

6. 【销量】    -销售数量：～大幅度攀升。