最后更新时间:2024-08-12 21:27:04
语法结构分析
句子：“在法律案件中，律师们必须剖析肝胆，以确保为客户提供最有效的辩护。”
- 主语：律师们
- 谓语：必须剖析肝胆
- 宾语：肝胆（这里比喻性地指代深入分析和理解）
- 状语：在法律案件中，以确保为客户提供最有效的辩护
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 律师们：指从事法律职业的人。
- 必须：表示必要性或义务。
- 剖析肝胆：比喻深入分析和理解。
- 确保：保证，确保某事发生。
- 为客户：为特定的客户服务。
- 最有效的辩护：最有效果的辩护策略。
语境分析
句子在法律领域的情境中使用，强调律师在处理案件时需要进行深入的分析和理解，以确保为客户提供最佳的辩护服务。文化背景中，“剖析肝胆”是一个比喻，源自**传统文化，表示深入细致的分析。
语用学分析
句子在法律专业人士之间的交流中使用，传达了律师对工作的认真态度和对客户负责的精神。使用“剖析肝胆”这样的比喻，增加了语言的生动性和表达的深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 律师们在处理法律案件时，需要进行深入的分析，以确保他们的辩护是最有效的。
- 为了确保为客户提供最佳的辩护，律师们必须在法律案件中进行详尽的分析。
文化与*俗
“剖析肝胆”这个成语源自**传统文化，表示深入细致的分析。在法律语境中使用，强调了律师对案件的深入理解和分析的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：In legal cases, lawyers must analyze thoroughly to ensure providing the most effective defense for their clients.
- 日文：法律案件では、弁護士は徹底的に分析しなければならず、クライアントに最も効果的な弁護を提供することを保証します。
- 德文：In Rechtsfällen müssen Anwälte gründlich analysieren, um die wirkungsvollste Verteidigung für ihre Mandanten zu gewährleisten.
翻译解读
在翻译中，“剖析肝胆”被翻译为“analyze thoroughly”（英文）、“徹底的に分析する”（日文）和“gründlich analysieren”（德文），都传达了深入分析的意思。
上下文和语境分析
句子在法律专业的上下文中使用，强调了律师在处理案件时需要进行深入的分析和理解，以确保为客户提供最佳的辩护服务。这种深入分析的要求在任何法律体系中都是至关重要的。
2. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
3. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。
6. 【有效】 能实现预期目的；有效果：～措施｜这个方法果然～。
7. 【确保】 切实保持或保证。
8. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。