句子
久违謦欬的老友，今天终于再次相聚。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:52:36
语法结构分析
句子“久违謦欬的老友，今天终于再次相聚。”是一个陈述句，表达了过去一段时间未见的朋友今天重逢的情况。
- 主语：“久违謦欬的老友”，其中“久违謦欬”是一个修饰语，用来形容“老友”，表示这些朋友已经很久没有见面了。
- 谓语：“相聚”，表示动作的发生。
- 时间状语：“今天”，指明了**发生的时间。
- 程度状语：“终于”，表达了等待已久的情感。
词汇分析
- 久违謦欬：这是一个成语，意思是长时间没有听到声音或见到面，常用来形容久别重逢的情景。
- 老友：指长时间相识的朋友。
- 相聚：指人们聚集在一起。
- 终于：表示经过一段时间的等待后，某事最终发生。
语境分析
这个句子通常用于描述长期未见的朋友或亲人终于在某一天重逢的情景。它传达了一种温馨和喜悦的情感，反映了人际关系中的深厚情感和期待重逢的心情。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用在朋友聚会、 reunion 等场合，表达对重逢的期待和喜悦。它也可以作为一种礼貌用语，用来表达对老朋友的思念和重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “今天，我们那些久违的老友终于再次聚在一起。”
- “经过漫长的分离，我们的老友今天终于重逢了。”
文化与*俗
这个句子反映了人重视友情和亲情的文化传统。在文化中，朋友和亲人的重逢被视为一件非常重要和值得庆祝的事情。
英/日/德文翻译
- 英文："After a long absence, our old friends finally reunited today."
- 日文：「長い間会っていなかった古い友人たちが、今日やっと再会しました。」
- 德文："Nach einer langen Abwesenheit sind unsere alten Freunde heute endlich wieder zusammengekommen."
翻译解读
在翻译中，“久违謦欬”被翻译为“after a long absence”或“長い間会っていなかった”，准确传达了长时间未见的意思。“老友”在不同语言中也有相应的表达，如“old friends”、“古い友人たち”和“alten Freunde”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述重逢的场景中，如朋友聚会、 reunion 等。它传达了一种温馨和喜悦的情感，反映了人际关系中的深厚情感和期待重逢的心情。在不同的文化和社会*俗中，重逢都被视为一件重要和值得庆祝的事情。
相关成语
1. 【久违謦欬】謦欬：咳嗽声，引申为言笑。指长久没有听到对方的谈笑声。即很久不通消息。
相关词