句子
他勇敢地站出来指证罪犯，却婴鳞获罪，遭到了报复。
意思
最后更新时间:2024-08-16 09:31:23
语法结构分析
句子：“他勇敢地站出来指证罪犯，却婴鳞获罪，遭到了报复。”
- 主语：他
- 谓语：站出来、指证、获罪、遭到
- 宾语：罪犯、报复
- 状语：勇敢地
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 勇敢地：副词，修饰动词“站出来”，表示行为勇敢。
- 站出来：动词短语，表示公开表态或采取行动。
- 指证：动词，表示公开指认某人有罪。
- 罪犯：名词，指犯罪的人。
- 却：连词，表示转折。
- 婴鳞获罪：成语，比喻无辜受冤。
- 遭到：动词，表示遭受。
- 报复：名词，指对某人进行伤害以回应其先前的行为。
语境理解
- 句子描述了一个人勇敢地站出来指证罪犯，但结果却是无辜受冤，并遭到了报复。
- 这种情境可能出现在法律、社会正义或个人勇气的话题中。
- 文化背景中，这种行为可能被视为英雄主义，但也可能带来个人风险。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述一个勇敢但不幸的人。
- 隐含意义是社会正义可能不易实现，勇敢的行为可能带来负面后果。
- 语气可能是同情或批判，取决于说话者的立场。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管他勇敢地指证了罪犯，却不幸被冤枉，并遭受了报复。”
- 或者：“他的勇敢行为本应得到赞扬，却导致了无辜受冤和报复。”
文化与*俗
- 婴鳞获罪：这个成语源自**古代，比喻无辜受冤。
- 句子反映了**文化中对正义和勇气的重视，以及对无辜受冤的同情。
英/日/德文翻译
- 英文：He bravely stepped forward to testify against the criminal, but was falsely accused and suffered retaliation.
- 日文：彼は勇敢にも犯人を告発しようと前に出たが、無実の罪を着せられ、報復を受けた。
- 德文：Er trat mutig vor, um den Verbrecher zu belasten, wurde jedoch fälschlicherweise beschuldigt und erlitt Vergeltung.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的转折和情感色彩。
- 日文翻译使用了相应的成语和表达方式，保持了原句的文化内涵。
- 德文翻译准确传达了原句的意思和情感。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论正义、勇气和无辜受冤的话题中出现。
- 语境可能涉及法律案件、社会**或个人经历。
- 句子强调了勇敢行为的代价，以及社会正义的复杂性。
相关成语
1. 【婴鳞获罪】婴：触犯；鳞：朝相反方向长的鳞。因朝向反方向长的鳞而获罪。比喻臣子因进谏触犯皇帝而获罪。
相关词