句子
他好谋无断，总是让周围的人感到焦虑和不确定。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:45:10
语法结构分析
句子：“他好谋无断，总是让周围的人感到焦虑和不确定。”
- 主语：他
- 谓语：好谋无断，总是让
- 宾语：周围的人
- 补语：感到焦虑和不确定
这个句子是一个陈述句，时态为现在时，描述的是一个持续的状态。句子的结构是主谓宾补，其中“好谋无断”是一个形容词短语，用来描述主语的特征。
词汇学*
- 好谋无断：形容一个人善于谋划但缺乏决断力。
- 总是：表示一种持续的状态或*惯。
- 让：在这里表示导致或引起。
- 周围的人：指主语身边的人。
- 感到：表示经历某种情感或感觉。
- 焦虑：一种紧张不安的情绪。
- 不确定：缺乏明确性或信心。
语境理解
这个句子描述了一个人的性格特征，即善于谋划但缺乏决断力，这种特征导致周围的人感到焦虑和不确定。这种描述可能在职场、家庭或其他社交环境中出现，用来解释为什么某些人难以做出决定，从而影响他人。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来批评或评价某人的行为，也可能用来解释某种社交环境中的紧张气氛。语气的变化（如讽刺、同情等）会影响句子的含义和接收者的感受。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他虽然善于谋划，但总是犹豫不决，这让周围的人感到焦虑和不确定。
- 他的谋划能力出众，但缺乏决断力，这使得他身边的人常常感到不安和疑惑。
文化与*俗
在**文化中，“好谋无断”可能与“优柔寡断”或“犹豫不决”等成语相关，这些成语都描述了一个人在决策时的犹豫和不确定性。这种性格特征在社会交往中可能被视为负面，因为它可能导致团队或家庭的不稳定。
英/日/德文翻译
- 英文：He is good at planning but lacks decisiveness, always making those around him feel anxious and uncertain.
- 日文：彼は計画は上手だが決断力がなく、いつも周りの人を不安や不確実性で感じさせる。
- 德文：Er ist gut im Planen, aber mangelt es ihm an Entschlossenheit, was immer die Menschen um ihn herum ängstlich und unsicher fühlen lässt.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的意思和情感是关键。英文翻译保留了原文的直接性和简洁性，日文翻译则更加注重表达的细腻和情感的传递，德文翻译则强调了句子的结构和逻辑性。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论领导力、团队合作或个人性格的上下文中出现。了解说话者的意图和听众的背景可以帮助更好地理解句子的含义和影响。
相关成语
1. 【好谋无断】好：喜爱，喜好；谋：计谋，谋划。爱用计谋，但缺少决断。形容人空有心计而没有胆略。
相关词