句子
他的摄影刻画无盐，却自以为拍得专业，真是唐突了西施。
意思

最后更新时间:2024-08-12 19:51:04

语法结构分析

句子：“[他的摄影刻画无盐，却自以为拍得专业，真是唐突了西施。]”

  • 主语：“他的摄影”
  • 谓语：“刻画”
  • 宾语：“无盐”
  • 状语：“却自以为拍得专业”
  • 补语：“真是唐突了西施”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 摄影：指通过摄影机捕捉图像的活动。
  • 刻画：指通过艺术手段表现事物的特征。
  • 无盐：原指食物中没有盐分，此处比喻作品缺乏特色或深度。
  • 自以为：认为自己，含有自负或自满的意味。
  • 专业：指具有专门职业技能和知识的状态。
  • 唐突：指行为或言语冒失，不考虑场合或对象。
  • 西施：**古代四大美女之一，此处比喻美丽或高水平的对象。

语境理解

句子批评某人虽然摄影作品平庸，却自认为很专业，这种自负的态度在评价高标准对象（如西施）时显得不恰当。

语用学分析

句子在实际交流中用于批评某人自视过高，不自知其作品的不足。使用“西施”这一典故增加了批评的文雅和含蓄。

书写与表达

可以改写为：“他的摄影作品平淡无奇，却自认专业，这种自负实在是对高标准的冒犯。”

文化与*俗

  • 无盐：源自《左传·宣公十五年》，比喻人或事物缺乏特色。
  • 西施：**古代美女，常用来比喻美丽或高水平的对象。

英/日/德文翻译

  • 英文：His photography is bland, yet he fancies himself as a professional, truly an offense to the likes of Xi Shi.
  • 日文：彼の写真は味気ないが、自分はプロだと思っている。西施に対して失礼だ。
  • 德文：Seine Fotografie ist fade, aber er hält sich für professionell, wirklich eine Unverschämtheit gegenüber Xi Shi.

翻译解读

  • 重点单词：bland（平淡的），fancies（自认为），offense（冒犯），Xi Shi（西施）。
  • 上下文和语境分析：句子通过对比摄影作品的平庸和自认的专业性，以及使用“西施”这一文化符号，强化了对自负态度的批评。
相关成语

1. 【刻画无盐】无盐：传说中的古代丑女。精细地描摹丑女无盐。比喻以丑比美，引喻比拟得不恰当。

相关词

1. 【专业】 高等学校或中等专业学校根据社会专业分工的需要设立的学业类别。中国高等学型中等专业学校，根据国家建设需要和学校性质设置各种专业。各专业都有独立的教学计划，以实现专业的培养目标和要求。

2. 【刻画无盐】 无盐：传说中的古代丑女。精细地描摹丑女无盐。比喻以丑比美，引喻比拟得不恰当。

3. 【唐突】 乱闯；冒犯：～尊长；莽撞；冒失：请原谅我话说得～。

4. 【摄影】 也作摄景”。追摄日影。极言其快骋足则能追风摄景｜摄影超光一簇风； 也称照相”。利用摄影机将被摄体影像记录于感光材料的技术。先使被摄体的影像通过镜头在感光片上曝光；曝光后的感光片经冲洗加工得到呈现被摄体负像的底片；再经洗印便获得与被摄体基本一致的正像。如使用反转感光材料摄影，经冲洗加工，能直接获得正像。按色彩分，有彩色摄影和黑白摄影。

5. 【西施】 又称西子”。姓施。春秋末年越国美女。被越王勾践献给吴王夫差，成为吴王最宠爱的妃子。传说吴亡后，与范蠡入五湖而去。