最后更新时间:2024-08-14 04:04:33

语法结构分析

句子：“烹饪时，取易守难，简单的菜肴容易做，但复杂的料理却很难掌握。”

• 主语：无明确主语，但可以理解为“烹饪”或“做菜”。
• 谓语：“取易守难”、“容易做”、“很难掌握”。
• 宾语：“简单的菜肴”、“复杂的料理”。
• 时态：一般现在时，表示通常的情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学习

• 烹饪：指做饭的过程。
• 取易守难：比喻选择容易的，但保持困难。
• 简单的菜肴：制作过程不复杂的菜。
• 复杂的料理：制作过程复杂、技巧要求高的菜。
• 容易做：制作简单，不需要太多技巧。
• 很难掌握：需要较高的技能和经验。

语境理解

• 句子在烹饪的情境中，讨论了选择菜肴的难易程度。
• 文化背景中，烹饪是一种普遍的生活技能，不同文化对烹饪的重视程度不同。

语用学研究

• 句子在烹饪教学、烹饪书籍或烹饪讨论中常见。
• 礼貌用语不适用，句子直接表达了烹饪的难易程度。

书写与表达

• 可以改写为：“在烹饪过程中，选择简单的菜肴较为容易，而掌握复杂的料理则需要更多的技巧和经验。”

文化与习俗

• 烹饪在不同文化中具有不同的意义，有的文化中烹饪被视为艺术。
• 成语“取易守难”反映了人们在选择和坚持之间的一种普遍心理。

英/日/德文翻译

• 英文："When cooking, it's easy to choose simple dishes but difficult to master complex ones."
• 日文："料理するとき、簡単な料理は選ぶのは簡単だが、複雑な料理をマスターするのは難しい。"
• 德文："Beim Kochen ist es einfach, einfache Gerichte zu wählen, aber komplexe zu beherrschen, ist schwierig."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的直接性和简洁性。
• 日文翻译使用了适合日语表达习惯的结构。
• 德文翻译同样保持了原句的直接表达方式。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在烹饪相关的书籍、文章或讨论中，用于指导或讨论烹饪技巧。
• 语境中，句子强调了选择和掌握不同难度菜肴的难易程度，为烹饪学习者提供了实用的建议。

1. 【取易守难】   -夺取天下容易，守住天下困难。形容创业容易，守业难。

1. 【取易守难】    -夺取天下容易，守住天下困难。形容创业容易，守业难。

2. 【复杂】    -（事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

3. 【容易】    -做起来不费事； 轻率;草率;轻易； 犹言轻慢放肆； 疏忽;糊涂； 谓某种事物发展变化的进程快； 指发生某种变化的可能性大。

4. 【掌握】    -控制；主持掌握主动｜掌握政权｜掌握分寸； 了解、熟习并加以运用掌握知识｜掌握技术｜掌握规律。

5. 【料理】    -办理；处理～家务ㄧ～后事ㄧ事情还没～好，我怎么能走。

6. 【烹饪】    -烹调；烧饭煮菜擅长烹饪｜蔬食以同烹饪。

7. 【简单】    -结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。

8. 【菜肴】    -菜➍：烹制～。