句子
他总是担心别人对他的看法，实际上是庸人自扰。
意思
最后更新时间:2024-08-19 22:15:36
语法结构分析
句子：“他总是担心别人对他的看法，实际上是庸人自扰。”
- 主语：他
- 谓语：担心
- 宾语：别人对他的看法
- 状语：总是（表示频率）
- 补语：实际上是庸人自扰（对主语状态的补充说明）
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代男性个体。
- 总是：副词，表示经常性或*惯性的行为。
- 担心：动词，表示忧虑或不安。
- 别人：代词，指其他人。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 看法：名词，指对某事物的观点或评价。
- 实际上：副词，表示真实情况或事实。
- 是：动词，表示判断或等同。
- 庸人：名词，指平凡或无能的人。
- 自扰：动词，表示自己给自己带来麻烦或困扰。
同义词：
- 担心：忧虑、焦虑、挂念
- 庸人：平凡人、普通人、无能之辈
- 自扰：自寻烦恼、自找麻烦
语境理解
句子表达了一个人过分在意他人对自己的评价，这种行为实际上是不必要的，甚至是自找麻烦。这种担忧在社会交往中很常见，尤其是在重视他人看法的文化背景下。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说服某人不要过分在意他人的看法，提醒他们这种担忧是多余的。语气的变化（如加重“总是”和“实际上”）可以增强说服力。
书写与表达
- 他过分在意他人的评价，这其实是自找麻烦。
- 他常常忧虑别人对他的看法，这种担忧其实是多余的。
- 他不断担心别人对他的评价，这种行为实际上是庸人自扰。
文化与*俗
句子中的“庸人自扰”是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》：“庸人自扰，扰之者众。”意指平凡的人自己给自己找麻烦。这个成语反映了**文化中对自我认知和自我调节的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always worries about what others think of him, which is actually a case of庸人自扰 (self-inflicted trouble).
日文翻译：彼はいつも他人が彼についてどう思っているかを心配しているが、実際には庸人自扰 (自分自身にトラブルを引き起こしている)。
德文翻译：Er macht sich immer Sorgen darum, was andere von ihm denken, was eigentlich ein Fall von庸人自扰 (selbstverschuldetem Ärger) ist.
重点单词：
- 担心 (worry)
- 别人 (others)
- 看法 (opinion)
- 实际上 (actually)
- 庸人自扰 (self-inflicted trouble)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“self-inflicted trouble”来表达“庸人自扰”。
- 日文翻译使用“自分自身にトラブルを引き起こしている”来表达“庸人自扰”。
- 德文翻译使用“selbstverschuldetem Ärger”来表达“庸人自扰”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即过分在意他人看法是不必要的，甚至是自找麻烦。
- 翻译时需要注意文化差异，确保成语的含义在目标语言中得到准确传达。
相关成语
相关词