最后更新时间:2024-08-21 09:55:30
1. 语法结构分析
句子：“[她的绘画作品和她的美貌一样令人印象深刻，真是才貌俱全。]”
- 主语：“她的绘画作品和她的美貌”
- 谓语：“令人印象深刻”
- 宾语：无明显宾语，因为“令人印象深刻”是形容词短语，描述主语的状态。
- 补语：“真是才貌俱全”是对主语的进一步评价。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 她的绘画作品：指她创作的画作。
- 美貌：指她的外貌美丽。
- 令人印象深刻：形容某事物给人留下深刻印象。
- 才貌俱全：形容一个人既有才华又有美貌。
同义词扩展：
- 美貌：美丽、漂亮、貌美如花
- 令人印象深刻：难忘、引人注目、震撼人心
- 才貌俱全：才貌双全、文武双全
3. 语境理解
句子在赞美一个人的多方面才能和外貌，通常用于社交场合或艺术评论中，表达对某人综合素质的高度评价。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于赞美和恭维，表达说话者对被赞美者的敬佩和欣赏。语气积极，传递正面情感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她的绘画作品令人印象深刻，她的美貌也同样出众，她真是一个才貌双全的人。
- 她不仅绘画作品令人印象深刻，而且美貌出众，真是才貌俱全。
. 文化与俗
“才貌俱全”是**文化中常用的一个成语，强调一个人在才华和外貌上的双重优势，常用于赞美女性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her paintings are as impressive as her beauty, truly a person of both talent and good looks.
日文翻译：彼女の絵画作品は彼女の美貌と同じくらい印象的で、まさに才能と美貌を兼ね備えた人だ。
德文翻译：Ihre Gemälde sind genauso beeindruckend wie ihr Schönheit, wirklich eine Person mit Talent und gutem Aussehen.
重点单词：
- impressive (印象深刻的)
- talent (才能)
- good looks (美貌)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的赞美语气，强调了绘画作品和美貌的双重优势。
- 日文翻译使用了“兼ね備えた”来表达“才貌俱全”，保持了原句的含义。
- 德文翻译同样强调了绘画作品和美貌的并重，使用了“mit Talent und gutem Aussehen”来表达“才貌俱全”。
上下文和语境分析：
- 在艺术评论或社交场合中，这样的句子用于表达对某人多方面才能和外貌的高度评价，传递正面情感和敬佩之情。
1. 【一样】 同样；没有差别：哥儿俩相貌～，脾气也～｜他们两个人打枪打得～准。
2. 【令人】 品德美好的人； 古代命妇的封号。(1)宋徽宗政和二年，定外命妇封号为九等，即国夫人﹑郡夫人﹑淑人﹑硕人﹑令人﹑恭人﹑宜人﹑安人﹑孺人。太中大夫以上官员之妻封令人。见《宋会要辑稿．仪制十》。(2)金宣宗贞佑后，内命妇封号有奉恩令人﹑奉光令人﹑奉徽令人﹑奉美令人等，为正六品。见《续通典．职官十六》； 祗候;衙役。
3. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
4. 【印象】 客观事物在人的头脑里留下的迹象：深刻的～｜他给我的～很好。
5. 【才貌俱全】 俱：全，都。既有才学，容貌又美。亦作“才貌兼全”、“才貌双绝”、“才貌双全”、“才貌两全”。
6. 【深刻】 深厚深刻的印象｜爱心深刻； 深入透彻深刻的见解｜描写人物内心很深刻。
7. 【绘画】 造型艺术的一种，用色彩、线条把实在的或想象中的物体形象描绘在纸、布或其他底子上。
8. 【美貌】 容貌美丽。