最后更新时间:2024-08-13 02:11:17
语法结构分析
句子：“尽管外面风雨交加，他依然匕鬯不惊地完成了作业。”
- 主语：他
- 谓语：完成了
- 宾语：作业
- 状语：尽管外面风雨交加，依然匕鬯不惊地
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”。
- 外面：名词，指外部环境。
- 风雨交加：成语，形容天气恶劣，风雨同时来临。
- 依然：副词，表示情况持续不变。
- 匕鬯不惊：成语，形容非常镇定，不为外界所动。
- 完成：动词，表示做完某事。
- 作业：名词，指需要完成的任务或练习。
语境分析
句子描述了一个人在恶劣天气条件下仍然保持镇定，完成了作业。这反映了主语的坚韧和专注，不受外界干扰。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的专注和毅力，或者描述某人在困难条件下的表现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管外面风雨交加，他仍旧保持冷静，完成了作业。
- 即使外面风雨交加，他也没有被干扰，顺利完成了作业。
文化与习俗
- 匕鬯不惊：这个成语源自《左传·僖公二十五年》，原指祭祀时匕和鬯（祭祀用的酒）不因外界干扰而动摇，后引申为形容人非常镇定。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the raging storm outside, he remained unshaken and completed his homework.
- 日文：外で嵐が激しく吹き荒れているにもかかわらず、彼は落ち着いて宿題を終えた。
- 德文：Trotz des wütenden Sturms draußen blieb er unerschüttert und beendete seine Hausaufgaben.
翻译解读
- 重点单词：
- 尽管：despite, にもかかわらず, trotz
- 风雨交加：raging storm, 嵐が激しく吹き荒れている, wütender Sturm
- 匕鬯不惊：unshaken, 落ち着いて, unerschüttert
- 完成：complete, 終える, beenden
- 作业：homework, 宿題, Hausaufgaben
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述某人在困难或压力下的表现，强调其冷静和专注。这种描述常见于教育、个人成长或励志的语境中。
1. 【作业】 指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【匕鬯不惊】 匕：古代的一种勺子；鬯：香酒；匕和鬯都是古代宗庙祭祀用物。形容军纪严明，所到之处，百姓安居，宗庙祭祀，照常进行。
4. 【外面】 外边； 外表;表面。
5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
7. 【风雨交加】 又是刮风，又是下雨。比喻几种灾难同时袭来。