最后更新时间:2024-08-08 12:33:05
1. 语法结构分析
句子：“在商业合作中，双方决定不咎既往，只要未来的合作顺利，过去的误会就不再追究。”
- 主语：双方
- 谓语：决定
- 宾语：不咎既往
- 条件状语从句：只要未来的合作顺利
- 结果状语从句：过去的误会就不再追究
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 不咎既往：表示不再追究过去的错误或过失。
- 合作：共同工作以达到共同目标。
- 误会：理解或解释上的错误。
- 追究：深入调查或追问。
3. 语境理解
句子在商业合作的情境中，强调双方对过去的不愉快或误解采取宽容态度，更关注未来的合作关系。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达一种积极向前看的态度，有助于维护和促进合作关系。使用“不咎既往”体现了礼貌和宽容的语气。
5. 书写与表达
- “双方在商业合作中决定放下过去的分歧，专注于未来的成功合作。”
- “只要双方未来的合作顺利，过去的误解将不再成为问题。”
. 文化与俗
句子体现了东方文化中“和为贵”的理念，强调和谐与宽容在商业关系中的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In business cooperation, both parties have decided to let bygones be bygones, as long as future cooperation goes smoothly, past misunderstandings will no longer be pursued.
- 日文翻译：商業協力において、双方は過去のことは棚上げにし、今後の協力が順調であれば、過去の誤解は追求しないと決定しました。
- 德文翻译：In der Geschäftszusammenarbeit haben sich beide Parteien entschieden, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, solange die zukünftige Zusammenarbeit reibungslos verläuft, werden frühere Missverständnisse nicht mehr verfolgt.
翻译解读
- 英文：强调了“let bygones be bygones”这一表达，意为让过去的事情过去。
- 日文：使用了“棚上げ”这一表达，意为搁置或放下。
- 德文：使用了“hinter sich lassen”这一表达，意为放下或忘记。
上下文和语境分析
句子在商业合作的上下文中，强调了双方对未来的重视和对过去的宽容态度。这种表达有助于建立积极的合作氛围，促进双方关系的持续发展。
1. 【不咎既往】咎：责怪。对以往的错误或罪责不再追究。
1. 【不咎既往】 咎：责怪。对以往的错误或罪责不再追究。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。
4. 【只要】 连词。表示必要或充足条件； 直要;一味地要。
5. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
6. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。
7. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。
8. 【误会】 错误地理解。
9. 【过去】 时间词，现在以前的时期（区别于‘现在、将来’）～的工作只不过像万里长征走完了第一步。
10. 【追究】 追问根由；事后追查推究原因、责任等追究责任｜这样的事，应该好好追究一下｜追究事故发生的原因。
11. 【顺利】 顺从获利的规律； 泛指顺应事物的规律； 事物发展或工作进程中未遇到困难或阻碍； 吉利，好运。