最后更新时间:2024-08-16 15:39:10

语法结构分析

句子：“他在体育比赛中表现出色，赢得冠军是实至名归。”

1. 主语：“他”
2. 谓语：“表现出色”和“赢得冠军”
3. 宾语：无直接宾语，但“赢得冠军”中的“冠军”可以视为间接宾语。
4. 时态：一般过去时（假设比赛已经结束）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 他：代词，指代某个人。
2. 在体育比赛中：介词短语，表示**发生的地点和背景。
3. 表现出色：动词短语，表示表现非常好。
4. 赢得：动词，表示获得胜利。
5. 冠军：名词，表示第一名或获胜者。 *. 实至名归：成语，表示某人获得某项荣誉是理所当然的。

语境理解

句子描述了某人在体育比赛中表现优异，最终赢得冠军，并且这种胜利是理所当然的。这通常用于赞扬某人的努力和成就，强调其胜利的正当性和公平性。

语用学分析

这个句子在实际交流中通常用于赞扬和肯定某人的成就。它传达了一种积极和肯定的语气，强调了胜利的正当性和公平性。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• “他在体育比赛中表现优异，赢得冠军是理所当然的。”
• “他的出色表现使他在体育比赛中赢得了冠军，这是实至名归的。”

文化与*俗

“实至名归”是一个中文成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指实际的功绩到了，名声自然会随之而来。在这个句子中，它强调了胜利的正当性和公平性，反映了**人对公平和正义的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• "He performed exceptionally well in the sports competition, and winning the championship was well-deserved."

日文翻译：

• "彼はスポーツ競技で素晴らしいパフォーマンスを見せ、優勝するのは当然の結果だった。"

德文翻译：

• "Er hat sich in dem Sportwettbewerb ausgezeichnet geschlagen und den Sieg verdient."

翻译解读

在英文翻译中，“well-deserved”传达了“实至名归”的含义，强调了胜利的正当性。在日文翻译中，“当然の結果”也传达了类似的意思。在德文翻译中，“verdient”同样强调了胜利的正当性。

上下文和语境分析

这个句子通常用于体育比赛的报道或讨论中，赞扬某人的优异表现和最终的胜利。它强调了胜利的正当性和公平性，反映了社会对公平竞争和努力成果的认可。

1. 【实至名归】   -实：实际的成就；至：达到；名：名誉；归：到来。有了真正的学识、本领或功业，自然就有声誉。

1. 【冠军】    -体育运动等竞赛中的第一名。

2. 【实至名归】    -实：实际的成就；至：达到；名：名誉；归：到来。有了真正的学识、本领或功业，自然就有声誉。

3. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。