句子
当他听到自己的项目被取消时，怒不可遏地离开了会议室。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:36:15
语法结构分析
句子：“当他听到自己的项目被取消时，怒不可遏地离开了会议室。”
- 主语：他
- 谓语：听到、离开
- 宾语：项目
- 状语：当...时、怒不可遏地
- 定语：自己的
- 补语：被取消
时态：一般过去时（听到、离开） 语态：被动语态（被取消） 句型：陈述句
词汇学*
- 当他听到：表示时间状语从句，引导词“当”表示**发生的时间。
- 自己的项目：“自己的”表示归属关系，强调个人所有。
- 被取消：被动语态，表示项目被他人取消。
- 怒不可遏：形容词短语，表示极度愤怒，无法控制情绪。
- 离开：动词，表示从某地离开。
- 会议室：名词，表示**发生的地点。
同义词扩展：
- 怒不可遏：暴怒、愤慨、气愤填膺
- 离开：离去、退出、走出
语境理解
句子描述了一个职场情境，某人在得知自己的项目被取消后，情绪失控，愤怒地离开会议室。这种情境在职场中较为常见，反映了个人对工作的投入和情感的波动。
语用学研究
使用场景：职场会议、项目讨论会等。 效果：传达了强烈的情绪反应，可能影响同事关系和会议氛围。 礼貌用语：在实际交流中，可能会使用更委婉或礼貌的表达方式来缓和情绪，如“我需要一些时间来消化这个消息”。
书写与表达
不同句式：
- 当他得知项目被取消的消息时，他愤怒地离开了会议室。
- 项目被取消的消息让他怒不可遏，随即离开了会议室。
文化与*俗
文化意义：在某些文化中，公开表达愤怒可能被视为不专业或不礼貌。 成语/典故：怒不可遏可以联想到“怒发冲冠”等表达愤怒的成语。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he heard that his project was canceled, he stormed out of the meeting room in a fit of rage. 日文翻译：彼が自分のプロジェクトがキャンセルされたと聞いたとき、彼は激怒して会議室を出て行った。 德文翻译：Als er hörte, dass sein Projekt abgesagt wurde, verließ er wütend den Konferenzraum.
重点单词：
- stormed out：愤怒地离开
- in a fit of rage：在愤怒中
- 激怒して：愤怒地
- wütend：愤怒的
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“stormed out”来形象地描述愤怒的离开。
- 日文翻译中使用了“激怒して”来表达愤怒的情绪。
- 德文翻译中使用了“wütend”来描述愤怒的状态。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达愤怒的方式和词汇选择可能有所不同，但核心情感和行为是一致的。
- 在职场文化中，如何处理负面消息和情绪表达是一个普遍关注的话题。
相关成语
1. 【怒不可遏】遏：止。愤怒地难以抑制。形容十分愤怒。
相关词