吃小亏得大便宜造句示例 - 赵老板在竞标时故意报低了一点价格，结果赢得了项目，他吃小亏得大便宜。

句子

赵老板在竞标时故意报低了一点价格，结果赢得了项目，他吃小亏得大便宜。

意思

最后更新时间:2024-08-14 13:10:03

1. 语法结构分析

主语：赵老板
谓语：报低了一点价格、赢得了项目
宾语：价格、项目
时态：一般过去时
语态：主动语态
句型：陈述句

2. 词汇学*

赵老板：指一个姓赵的老板，特指某个人。
竞标：在商业活动中，多个竞争者为争取某项合同或项目而提出的价格或方案。
故意：有意地，有意识地。
报低：提出低于市场或预期价格的价格。
赢得：获得，取得胜利。
项目：指一项计划或工作。
吃小亏：接受小的损失或不利。
得大便宜：获得大的利益或好处。

3. 语境理解

句子描述了赵老板在竞标过程中采取的策略，通过故意报低价格来赢得项目，虽然表面上看起来是吃亏，但实际上获得了更大的利益。
这种策略在商业竞争中常见，尤其是在价格敏感的市场中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述或评价某人的商业策略。
“吃小亏得大便宜”是一种常见的表达，用于形容通过接受小的损失来获得更大的利益。

5. 书写与表达

可以改写为：“赵老板在竞标时采取了低价策略，最终成功获得了项目，虽然看似损失，实则获利颇丰。”

. 文化与俗

“吃小亏得大便宜”是一个**成语，反映了一种智慧和策略，即通过小的牺牲来获得更大的回报。
这种思维方式在**文化中被广泛接受和应用。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Mr. Zhao intentionally quoted a slightly lower price during the bidding process and ended up winning the project. He suffered a small loss but gained a big advantage.
日文翻译：趙さんは入札の際、意図的に少し低い価格を提示し、プロジェクトを獲得しました。彼は小さな損失を被りながら、大きな利益を得た。
德文翻译：Herr Zhao hat bei der Ausschreibung absichtlich einen etwas niedrigeren Preis genannt und so das Projekt gewonnen. Er hat einen kleinen Verlust in Kauf genommen, um einen großen Vorteil zu erzielen.
重点单词：
- 竞标：bidding (英), 入札 (日), Ausschreibung (德)
- 故意：intentionally (英), 意図的に (日), absichtlich (德)
- 报低：quote a lower price (英), 低い価格を提示する (日), einen niedrigeren Preis nennen (德)
- 赢得：win (英), 獲得する (日), gewinnen (德)
- 项目：project (英), プロジェクト (日), Projekt (德)
- 吃小亏：suffer a small loss (英), 小さな損失を被る (日), einen kleinen Verlust in Kauf nehmen (德)
- 得大便宜：gain a big advantage (英), 大きな利益を得る (日), einen großen Vorteil erzielen (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了赵老板的策略和结果，使用了“intentionally”和“ended up”来强调其故意和最终结果。
- 日文翻译使用了“意図的に”和“獲得しました”来传达相同的意思，同时保留了原句的策略和结果。
- 德文翻译使用了“absichtlich”和“gewonnen”来表达赵老板的故意和赢得项目的结果，同时强调了“einen kleinen Verlust in Kauf nehmen”来描述吃小亏的情况。
上下文和语境分析：
- 这个句子在商业竞争的背景下，描述了一种常见的策略，即通过小的牺牲来获得更大的利益。这种策略在不同的文化和商业环境中都有应用，因此翻译时需要确保传达了原句的策略和结果。