句子
小华因为失恋，整个人都憔悴了，忧能伤人。
意思
最后更新时间:2024-08-20 15:37:42
1. 语法结构分析
句子：“小华因为失恋，整个人都憔悴了，忧能伤人。”
- 主语：小华
- 谓语：憔悴了
- 宾语：（无明确宾语，但“整个人”可以视为间接宾语）
- 状语：因为失恋
- 补语：忧能伤人
时态：一般现在时（“憔悴了”表示状态的变化，用过去时） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 失恋：失去爱情，通常指恋爱关系的结束。
- 整个人：指一个人的全部，包括身体和精神状态。
- 憔悴：形容人因忧愁、疲劳等而显得瘦弱、无精打采。
- 忧：忧愁、忧虑。
- 伤人：伤害人，这里指忧愁对人的身心健康产生负面影响。
同义词：
- 憔悴：消瘦、疲惫、萎靡
- 忧：愁、烦恼、焦虑
- 伤人：损害、伤害、不利
3. 语境理解
句子描述了小华因失恋而身心憔悴的状态，并指出忧愁对人的伤害。这种表达常见于描述情感创伤对个人健康的影响，反映了社会对情感问题的关注和文化中对情感健康的重视。
4. 语用学研究
这句话可能在安慰或关心失恋者的情境中使用，表达了对失恋者身心状态的关切。语气上，这句话带有同情和理解的意味，旨在提醒人们情感创伤的严重性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小华因失恋而变得憔悴，忧愁确实能伤害人。
- 失恋让小华整个人都憔悴了，忧愁的威力不容小觑。
. 文化与俗
在**文化中，失恋被视为一种情感创伤，常常与身心健康联系在一起。成语“忧能伤人”强调了忧愁对人的负面影响，这与中医理论中“情志致病”的观点相呼应。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hua became haggard after a breakup, as sorrow can indeed harm a person.
日文翻译：小華は失恋してひどく衰え、憂いは人を傷つける。
德文翻译：Xiao Hua wurde müde und ausgezehrt nach einer Trennung, denn Sorge kann einen wirklich verletzen.
重点单词：
- haggard (憔悴)
- breakup (失恋)
- sorrow (忧愁)
- harm (伤害)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境，使用“haggard”准确表达了“憔悴”的状态。
- 日文翻译中，“衰え”（おとろえ）也传达了“憔悴”的意思，同时“憂い”（うれい）和“傷つける”（きずつける）分别对应“忧愁”和“伤害”。
- 德文翻译中，“müde und ausgezehrt”描述了“憔悴”的状态，“Sorge”和“verletzen”分别对应“忧愁”和“伤害”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的情感色彩和语境，强调了失恋对个人身心状态的影响以及忧愁的负面作用。
相关成语
1. 【忧能伤人】指忧愁会损害人的健康。
相关词