句子
中秋节晚上，公园里张灯结彩，吸引了许多游客前来观赏。
意思
最后更新时间:2024-08-20 02:17:55
语法结构分析
句子：“[中秋节晚上，公园里张灯结彩，吸引了许多游客前来观赏。]”
- 主语：“公园里”
- 谓语：“吸引了”
- 宾语：“许多游客”
- 状语：“中秋节晚上”、“前来观赏”
- 定语：“张灯结彩”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 中秋节：**传统节日，农历八月十五，家人团聚赏月吃月饼。
- 晚上：一天中的傍晚到深夜时段。
- 公园：供公众休闲娱乐的绿地。
- 张灯结彩：装饰灯笼和彩带，形容节日气氛浓厚。
- 吸引：引起注意或兴趣。
- 许多：数量较多的。
- 游客：旅行者，参观者。
- 前来：来到某个地方。
- 观赏：观看欣赏。
语境理解
句子描述了中秋节晚上公园的节日氛围和活动，强调了节日装饰对游客的吸引力。文化背景中，中秋节是家人团聚的时刻，公园的装饰和活动反映了节日的欢乐和热闹。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述节日场景，传达节日氛围和人们的参与感。语气平和，传递积极和欢乐的情感。
书写与表达
- “中秋节晚上，公园里装饰得五彩缤纷，吸引了众多游客前来欣赏。”
- “在农历八月十五的夜晚，公园的灯笼和彩带吸引了大批游客前来观赏。”
文化与*俗
- 中秋节：与家人团聚，赏月，吃月饼。
- 张灯结彩：传统节日装饰方式，增加节日气氛。
英/日/德文翻译
- 英文：On the evening of the Mid-Autumn Festival, the park was brightly decorated with lanterns and streamers, attracting many visitors to come and enjoy the sight.
- 日文：中秋節の夜、公園は提灯やろうそくで飾られ、多くの観光客が見物に訪れました。
- 德文：Am Abend des Mittelherbstfestes war der Park mit Laternen und Girlanden geschmückt und hatte viele Besucher angezogen, die das Schauspiel genießen wollten.
翻译解读
- 重点单词：Mid-Autumn Festival (中秋节), decorated (装饰), lanterns (灯笼), streamers (彩带), visitors (游客), enjoy (欣赏)。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的节日氛围和活动描述，传达了中秋节公园的热闹和游客的参与感。
相关成语
1. 【张灯结彩】挂上灯笼，系上彩绸。形容节日或有喜庆事情的景象。
相关词