句子
他在比赛中出力不讨好，因为他的队友总是不配合他。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:56:12
1. 语法结构分析
句子：“他在比赛中出力不讨好，因为他的队友总是不配合他。”
- 主语：他
- 谓语：出力不讨好
- 宾语：无直接宾语，但“出力不讨好”是一个复合谓语，表示一种状态。
- 从句：因为他的队友总是不配合他
- 主语：他的队友
- 谓语：不配合
- 宾语：他
时态：一般现在时，表示通常的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 出力：尽力，努力。
- 不讨好：不被认可或接受。
- 队友：一起比赛的伙伴。
- 配合：合作，协作。
同义词：
- 出力：尽力、努力、卖力
- 不讨好：不受欢迎、不得人心、不被人喜欢
- 配合：协作、合作、协同
反义词：
- 出力：偷懒、懈怠
- 不讨好：受欢迎、得人心
- 配合：不合作、不协同
3. 语境理解
句子描述了一个人在比赛中尽力但不被认可的情况，原因是他的队友不与他合作。这可能发生在团队**中，如足球、篮球等，其中团队合作至关重要。
4. 语用学研究
这句话可能在以下场景中使用：
- 在体育比赛中，当一个人感到自己的努力没有得到队友的支持时。
- 在团队工作中，当一个人感到自己的贡献没有得到同事的认可时。
礼貌用语：在实际交流中，可能会用更委婉的方式表达，如“我觉得我在比赛中尽力了，但似乎我们之间的配合还有待提高。”
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他尽力了，但在比赛中没有得到队友的支持。
- 尽管他在比赛中全力以赴，但队友的不配合让他感到沮丧。
. 文化与俗
文化意义：在团队合作的文化中，相互支持和配合是非常重要的。这句话反映了团队合作中的一个常见问题，即个人努力与团队协作之间的矛盾。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He puts in effort but doesn't get appreciated in the game because his teammates never cooperate with him.
日文翻译：彼は試合で力を入れているが、チームメイトが彼と協力しないため、評価されない。
德文翻译：Er gibt sein Bestes im Spiel, wird aber nicht gewürdigt, weil seine Teamkollegen ihn nie unterstützen.
重点单词：
- puts in effort (英) / 力を入れている (日) / gibt sein Bestes (德)：尽力
- doesn't get appreciated (英) / 評価されない (日) / nicht gewürdigt (德)：不讨好
- teammates (英) / チームメイト (日) / Teamkollegen (德)：队友
- cooperate (英) / 協力しない (日) / unterstützen (德)：配合
翻译解读：这句话在不同语言中传达了相同的意思，即一个人在比赛中尽力但不被认可，因为他的队友不与他合作。
相关成语
1. 【出力不讨好】指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
相关词