句子
她企足矫首地站在门口，等待着远方归来的亲人。
意思
最后更新时间:2024-08-10 15:58:11
语法结构分析
句子：“她企足矫首地站在门口，等待着远方归来的亲人。”
- 主语：她
- 谓语：站在、等待着
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“亲人”）
- 状语：企足矫首地、在门口、远方归来的
时态：现在进行时（表示正在进行的动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 企足矫首：形容站立时姿态端正，翘首以盼的样子。
- 站在：表示位置的动词。
- 门口：名词，指门的附近。
- 等待着：表示正在等待的动作。
- 远方归来的：形容词短语，修饰“亲人”。
- 亲人：名词，指家庭成员或亲戚。
同义词：
- 企足矫首：翘首以盼、翘首以待
- 等待着：等候、期待
反义词：
- 等待着：离开、放弃
语境理解
句子描述了一个场景，一个女性在门口以端正的姿态等待远方的亲人归来。这种场景常见于家庭团聚、节日或重要时刻，表达了对亲人归来的期待和喜悦。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述一个温馨的等待场景，传达出对亲人归来的深切期待和情感。语气上，这个句子带有一定的情感色彩，表达了说话者对这种场景的认同和情感共鸣。
书写与表达
不同句式表达：
- 她在门口企足矫首地等待着远方的亲人归来。
- 远方的亲人即将归来，她站在门口，企足矫首地等待着。
- 她以企足矫首的姿态，在门口等待着远方归来的亲人。
文化与*俗
这个句子反映了家庭团聚的文化意义，特别是在重要节日或时刻，家人之间的等待和团聚被赋予了特殊的情感价值。在**文化中，家庭团聚被视为非常重要的事情，尤其是在春节等传统节日。
英/日/德文翻译
英文翻译：She stands at the door, craning her neck, waiting for her loved ones to return from afar.
日文翻译：彼女は門の前に立って、首を長くして、遠くから帰ってくる親族を待っています。
德文翻译：Sie steht an der Tür, den Kopf herausstreckend, und wartet auf ihre geliebten Verwandten, die aus der Ferne zurückkehren.
重点单词：
- 企足矫首：craning her neck（英文）、首を長くして（日文）、den Kopf herausstreckend（德文）
- 等待着：waiting for（英文）、待っています（日文）、wartet auf（德文）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感和动作描述，使用“craning her neck”来表达“企足矫首”。
- 日文翻译使用了“首を長くして”来表达同样的意思，同时保留了等待的动作和情感。
- 德文翻译使用了“den Kopf herausstreckend”来表达“企足矫首”，并且准确地传达了等待的动作和情感。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的情感和动作描述，传达了等待的深情和对亲人归来的期待。这种翻译确保了跨文化交流中的情感共鸣和理解。
相关成语
1. 【企足矫首】企：踮脚站着；矫：举起。踮起脚后跟，抬起头，比喻盼望等待之殷切。
相关词