句子
这位建筑师在设计大楼时大匠运斤，确保了建筑的美观与实用。
意思
最后更新时间:2024-08-15 17:47:07
语法结构分析
句子：“这位建筑师在设计大楼时大匠运斤，确保了建筑的美观与实用。”
- 主语：这位建筑师
- 谓语：确保了
- 宾语：建筑的美观与实用
- 状语：在设计大楼时
- 插入语：大匠运斤
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位建筑师：指特定的建筑师，强调个体。
- 设计：动词，表示创造或规划。
- 大楼：名词，指大型建筑物。
- 大匠运斤：成语，比喻做事精细，技艺高超。
- 确保：动词，表示保证或使确定。
- 建筑的美观与实用：宾语，指建筑的两个重要属性。
语境分析
句子描述了一位建筑师在设计大楼时的专业能力和追求，强调了其设计既美观又实用。这种描述常见于建筑行业，用以赞扬建筑师的设计理念和成果。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价建筑师的工作，传达对其专业技能的认可。使用“大匠运斤”增加了文雅和赞美的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位建筑师在设计大楼时展现了精湛的技艺，确保了建筑既美观又实用。
- 在设计大楼的过程中，这位建筑师运用了高超的技艺，保证了建筑的美观与实用性。
文化与习俗
- 大匠运斤：源自《庄子·养生主》，原文为“大匠不为拙工改废绳墨”，比喻高明的工匠不会因为拙劣的工人而改变自己的标准。在这里，用以形容建筑师的高超技艺和严谨态度。
英/日/德文翻译
- 英文：This architect, while designing the building, demonstrated masterful craftsmanship, ensuring the aesthetics and practicality of the architecture.
- 日文：この建築家は、ビルを設計する際に、巨匠の技を発揮し、建築の美観と実用性を確保しました。
- 德文：Dieser Architekt zeigte bei der Planung des Gebäudes meisterhafte Handwerkskunst und gewährleistete sowohl die Ästhetik als auch die Funktionalität der Architektur.
翻译解读
- 重点单词：masterful craftsmanship（精湛的技艺），aesthetics（美观），practicality（实用性）。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的赞美和专业性，同时传达了建筑师在设计中的精细和追求。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化内涵，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们全面把握句子的含义和用法。
相关成语
1. 【大匠运斤】比喻人技艺精湛或文笔娴熟高超。
相关词