最后更新时间:2024-08-09 14:14:14
1. 语法结构分析
句子：“他的丰功厚利不仅体现在事业上，还体现在对社会的无私奉献上。”
- 主语：“他的丰功厚利”
- 谓语：“体现在”
- 宾语：“事业上”和“对社会的无私奉献上”
- 连接词：“不仅...还...”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构是“主语 + 谓语 + 宾语”，并通过“不仅...还...”这个连接词来表达递进关系。
2. 词汇学*
- 丰功厚利：指伟大的成就和丰厚的利益。
- 体现：表现或展示出来。
- 事业：职业或工作。
- 无私奉献：不图回报地为他人或社会做出贡献。
同义词扩展：
- 丰功厚利：伟业、成就、功绩
- 体现：展示、表现、彰显
- 事业：职业、工作、生涯
- 无私奉献：奉献、贡献、牺牲
3. 语境理解
这个句子强调了某人的成就不仅在职业上有所体现，还在对社会的贡献上有所体现。这种表达常见于表彰或赞扬某人的场合，尤其是在强调个人对社会有积极影响的情境中。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于正式的表彰、颁奖典礼或公开演讲中，用以赞扬某人的全面贡献。句子的语气是肯定和赞扬的，传达了对个人成就的高度认可。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他不仅在事业上取得了丰功厚利，还在对社会的无私奉献上展现了他的伟大。
- 他的成就不仅限于事业，更在于他对社会的无私奉献。
. 文化与俗
这个句子体现了中华文化中对个人社会贡献的重视。在**传统文化中，个人的成就不仅包括职业上的成功，还包括对社会的贡献和道德上的榜样作用。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His great achievements and benefits are not only reflected in his career but also in his selfless dedication to society.
日文翻译：彼の偉大な功績と利益は、事業だけでなく、社会への無私の奉仕にも現れている。
德文翻译：Seine großen Leistungen und Vorteile zeigen sich nicht nur in seinem Beruf, sondern auch in seinem selbstlosen Einsatz für die Gesellschaft.
重点单词：
- 丰功厚利：great achievements and benefits
- 体现：reflected in
- 事业：career
- 无私奉献：selfless dedication
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的递进关系和赞扬语气。
- 日文翻译使用了“偉大な功績”来对应“丰功厚利”，并保持了原句的结构。
- 德文翻译同样保留了原句的结构和意义，使用“großen Leistungen”来表达“丰功厚利”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，这个句子都适用于正式的表彰场合，传达了对个人全面贡献的赞扬。
1. 【丰功厚利】指巨大的功利。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【丰功厚利】 指巨大的功利。
3. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
4. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。