掎裳连袂造句示例 - 她穿着一袭长裙，掎裳连袂地走进了宴会厅，吸引了所有人的目光。

句子

她穿着一袭长裙，掎裳连袂地走进了宴会厅，吸引了所有人的目光。

意思

最后更新时间:2024-08-22 03:47:04

语法结构：
- 主语：她
- 谓语：穿着、走进
- 宾语：一袭长裙、宴会厅
- 状语：掎裳连袂地、吸引了所有人的目光
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇：
- 她：代词，指代一个女性
- 穿着：动词，表示穿戴衣物
- 一袭长裙：名词短语，描述一种服装
- 掎裳连袂地：副词短语，形容走路时裙摆飘动的样子
- 走进：动词，表示进入某个空间
- 宴会厅：名词，指举行宴会的场所
- 吸引了：动词，表示引起注意
- 所有人的目光：名词短语，指所有人的注意力
语境：
- 句子描述了一个女性穿着长裙进入宴会厅的场景，强调了她引人注目的形象。
- 文化背景中，宴会厅通常是正式或半正式的社交场合，穿着长裙可能是一种礼仪或*俗。
语用学：
- 句子在实际交流中可能用于描述一个引人注目的场景，或者强调某人的着装和行为。
- 礼貌用语和隐含意义可能体现在对女性着装的赞美和对场合的尊重。
书写与表达：
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“她走进宴会厅，一袭长裙掎裳连袂，吸引了所有人的目光。”

*. *文化与俗**：

英/日/德文翻译：
- 英文翻译：She entered the banquet hall in a long dress, her skirt flowing gracefully, capturing everyone's attention.
- 日文翻译：彼女は長いドレスを着て、バンケットホールに優雅に入ってきて、みんなの注目を集めました。
- 德文翻译：Sie betrat den Bankettsaal in einem langen Kleid, ihre Robe flatterte elegant, und erregte das Interesse aller.
- 重点单词：
  - 长裙：long dress (英), 長いドレス (日), langes Kleid (德)
  - 宴会厅：banquet hall (英), バンケットホール (日), Bankettsaal (德)
  - 吸引：capture (英), 集める (日), erregen (德)
- 翻译解读：
  - 英文翻译保留了原句的优雅和正式感，强调了长裙的流动性和引人注目的效果。
  - 日文翻译使用了“優雅に”来表达“掎裳连袂”的优雅步态，同时保留了原句的社交场合背景。
  - 德文翻译使用了“ihre Robe flatterte elegant”来描述长裙的飘动，强调了女性的优雅和场合的正式性。
- 上下文和语境分析：
  - 在所有翻译中，都强调了女性穿着长裙进入宴会厅的场景，以及她如何吸引所有人的目光。这种描述在不同文化中都可能被视为对女性优雅和场合正式性的赞美。