句子
这个科学家一旦开始实验，就会从流忘反，连睡觉都忘了。
意思
最后更新时间:2024-08-10 09:42:17
语法结构分析
句子：“这个科学家一旦开始实验，就会从流忘反，连睡觉都忘了。”
- 主语：这个科学家
- 谓语：开始、会从流忘反、忘了
- 宾语：实验
- 状语：一旦、连
时态：一般现在时，表示通常或习惯性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 这个科学家：指特定的科学家。
- 一旦：表示条件，一旦发生某事，就会发生另一事。
- 开始：动词，表示动作的开始。
- 实验：名词，科学研究中的实践活动。
- 会从流忘反：成语，意思是沉迷于某事而忘记其他一切。
- 连：副词，表示甚至。
- 睡觉：名词，指睡眠状态。
- 忘了：动词，表示忘记。
语境分析
句子描述了一个科学家在开始实验时的专注和投入程度，以至于忘记了其他日常活动，如睡觉。这种描述常见于科学家的工作态度和精神状态的赞美。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的专注和奉献精神，也可能用于提醒某人注意工作与生活的平衡。
书写与表达
可以改写为：“这位科学家一旦投身于实验，便会全神贯注，甚至忘记了休息。”
文化与习俗
“从流忘反”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指顺着水流游泳而忘记返回，比喻人沉迷于某事而忘记其他。在现代汉语中，这个成语常用来形容人过于专注于某项活动而忽略了其他事情。
英/日/德文翻译
英文翻译：Once this scientist starts an experiment, he/she becomes so engrossed that even sleep is forgotten.
日文翻译：この科学者は、実験を始めると、それに夢中になり、眠ることさえ忘れてしまう。
德文翻译：Sobald dieser Wissenschaftler ein Experiment beginnt, wird er/sie so vertieft, dass sogar das Schlafen vergessen wird.
翻译解读
- Engrossed：英文中用来形容人完全专注于某事的词汇。
- 夢中になり：日文中表示沉迷于某事的状态。
- Vertieft：德文中表示深入或专注的意思。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述科学家的工作态度，强调其对科学研究的投入和热情。这种描述在科学界和文化中被视为一种积极的品质，但也可能隐含对工作与生活平衡的忽视。
相关成语
1. 【从流忘反】指习从流俗而不可扭转。
相关词