句子
她总是打扮得人模狗样，却没人知道她的真实面目。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:12:27
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“总是打扮得”
- 宾语：“人模狗样”
- 补语：“却没人知道她的真实面目”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 总是：副词，表示*惯性或经常性的动作。
- 打扮：动词，指装饰或装扮自己。
- 人模狗样：成语，形容人外表装得很体面，但内心或行为可能与之不符。
- 却：连词，表示转折。 *. 没人：代词，指没有任何人。
- 知道：动词，指了解或明白。
- 真实面目：名词短语，指真实的性格或本质。
语境分析
句子在特定情境中可能用于批评某人外表与内在不符。文化背景中，人们往往期望外表与内在一致，因此这种描述可能带有贬义。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人虚伪或表里不一的不满。使用时需要注意语气，以免过于直接或冒犯。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她外表光鲜，但她的真实面目无人知晓。
- 尽管她总是打扮得体，但她的真实性格却是个谜。
文化与*俗
句子中的“人模狗样”是一个带有贬义的成语，反映了**文化中对表里如一的重视。这种表达方式在批评某人时较为常见。
英/日/德文翻译
英文翻译：She always dresses up to look presentable, yet no one knows her true nature.
日文翻译：彼女はいつもおしゃれをしているが、彼女の本当の姿は誰も知らない。
德文翻译：Sie kleidet sich immer gepflegt, aber niemand kennt ihre wahre Natur.
翻译解读
在翻译中，“人模狗样”被翻译为“look presentable”（英文）、“おしゃれをする”（日文）和“gepflegt”（德文），这些表达都保留了原句中对外表的描述，但避免了直接的贬义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的真实性格或行为时使用，特别是在社交场合或人际关系中。它强调了外表与内在的不一致，可能在批评或揭露某人的虚伪时使用。
相关成语
1. 【人模狗样】身分是人，举止形容却像狗。多用于嘲讽。
相关词