句子
他在学校里以俊杰廉悍著称，不仅成绩优异，而且品行端正。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:07:01
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“以俊杰廉悍著称”、“不仅成绩优异，而且品行端正”
- 宾语：无直接宾语，但“以俊杰廉悍著称”中的“俊杰廉悍”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 俊杰廉悍：形容一个人既有才华又有品德，廉洁且坚强。
- 著称：因某种特质或成就而闻名。
- 成绩优异：学*成绩非常好。
- 品行端正：行为举止符合道德规范。
语境理解
- 句子描述了一个在学校中非常出色的人物，不仅学术成绩好，而且道德品质高尚。
- 这种描述常见于对优秀学生的表彰或介绍。
语用学研究
- 该句子适用于正式场合，如学校报告、颁奖典礼等。
- 使用这样的句子可以表达对某人的高度赞扬和尊重。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他在学校里因其卓越的学术成绩和正直的品行而广受赞誉。”
- “他的学术成就和道德品质在学校中备受推崇。”
文化与*俗
- “俊杰廉悍”反映了**传统文化中对人才的全面要求，即不仅要有才能，还要有德行。
- “品行端正”强调了儒家文化中对个人品德的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is renowned at school for his outstanding talent and integrity, not only excelling academically but also possessing impeccable character.
- 日文翻译：彼は学校で優れた才能と廉潔さで知られており、学業成績が優秀であるだけでなく、品行も正しい。
- 德文翻译：Er ist an der Schule für seine herausragenden Fähigkeiten und Integrität bekannt, nicht nur wegen seiner exzellenten akademischen Leistungen, sondern auch wegen seines einwandfreien Charakters.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“renowned”来表达“著称”，“outstanding talent and integrity”来表达“俊杰廉悍”。
- 日文翻译中使用了“知られている”来表达“著称”，“優れた才能と廉潔さ”来表达“俊杰廉悍”。
- 德文翻译中使用了“bekannt”来表达“著称”，“herausragenden Fähigkeiten und Integrität”来表达“俊杰廉悍”。
上下文和语境分析
- 该句子适合用于描述一个在学校中非常优秀的人物，强调其学术和道德的双重优势。
- 在不同的文化和社会背景下，对“俊杰廉悍”和“品行端正”的理解可能有所不同，但普遍都强调了全面发展的价值观。
相关成语
1. 【俊杰廉悍】俊秀出众，廉洁不贪，精明强悍。
相关词