最后更新时间:2024-08-14 02:59:42
语法结构分析
- 主语：“这位侦探”
- 谓语：“以其敏锐的观察力和推理能力”
- 宾语：“常常能够发奸擿伏，揭露罪犯的真面目”
- 时态：一般现在时，表示侦探的这种能力是持续的。
- 语态：主动语态，侦探主动进行观察和推理。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 敏锐的观察力：形容侦探的观察能力非常敏锐，能够捕捉到细微的线索。
- 推理能力：指侦探通过逻辑和证据进行推断的能力。
- 发奸擿伏：揭露隐藏的罪行或坏人。
- 揭露罪犯的真面目：揭示罪犯的真实身份或行为。
语境理解
- 特定情境：句子描述的是侦探在犯罪调查中的能力，强调其专业性和高效性。
- 文化背景：侦探在西方文化中通常被视为智慧和正义的象征，这种描述符合西方侦探小说的传统形象。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在侦探小说、电影或电视剧的介绍中，或者在讨论侦探工作时使用。
- 礼貌用语：句子本身是客观描述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- “这位侦探凭借其敏锐的观察力和推理能力，经常揭露罪犯的真面目。”
- “因其敏锐的观察力和推理能力，这位侦探常常能够揭露罪犯的真面目。”
文化与*俗
- 文化意义：侦探在文化中通常代表正义和智慧，这句话强化了这一形象。
- 成语、典故：“发奸擿伏”是一个成语，源自古代文献，意指揭露隐藏的罪行。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："This detective, with his keen observation skills and reasoning abilities, often manages to uncover hidden crimes and reveal the true nature of criminals."
- 日文翻译："この探偵は、鋭い観察力と推理能力を持っており、しばしば隠れた犯罪を暴き、犯人の正体を明らかにすることができます。"
- 德文翻译："Dieser Detektiv, mit seinen scharfen Beobachtungsfähigkeiten und seinen Denkvermögen, kann oft versteckte Verbrechen entdecken und das wahre Gesicht der Verbrecher enthüllen."
翻译解读
-
重点单词：
- 敏锐的观察力：keen observation skills
- 推理能力：reasoning abilities
- 发奸擿伏：uncover hidden crimes
- 揭露罪犯的真面目：reveal the true nature of criminals
-
上下文和语境分析：翻译保持了原句的意思和语气，准确传达了侦探的能力和其在犯罪调查中的作用。
1. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
2. 【发奸擿伏】 发、擿：揭发；奸：奸臣，坏人；伏：指隐瞒坏事。揭发隐秘的坏人坏事。
3. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
4. 【推理】 逻辑学指思维的基本形式之一，是由一个或几个已知的判断（前提）推出新判断（结论）的过程，有直接推理、间接推理等。
5. 【揭露】 使隐蔽的事物显露：～矛盾｜～问题的本质｜阴谋被～出来。
6. 【敏锐】 （感觉）灵敏；（眼光）尖锐：思想～｜目光～｜～的洞察力。
7. 【真面目】 本来的面貌。犹言真相。
8. 【罪犯】 亦称犯人”。被法院定罪处刑，而且判决已经发生法律效力的人。
9. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。
10. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。