最后更新时间:2024-08-14 21:12:16

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：被吓得
3. 宾语：（无具体宾语，但“呆若木鸡”是谓语的补充说明）
4. 时态：一般过去时
5. 语态：被动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 突如其来：unexpectedly, suddenly
2. 问题：question, issue
3. 吓得：frightened, scared
4. 呆若木鸡：as if petrified, dumbfounded
5. 半天：quite a while, a long time *. 说不出话来：unable to speak, speechless

语境理解

• 情境：某人突然被问到一个意料之外的问题，导致他非常惊讶，以至于一时间无法做出反应或回答。
• 文化背景：“呆若木鸡”是一个成语，源自**古代，形容人因为极度惊讶或恐惧而变得僵硬，像木头雕的鸡一样一动不动。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可以用于描述某人在面试、考试、公开演讲或其他需要即时反应的场合中突然遇到难题时的反应。
• 礼貌用语：这个句子本身并不涉及礼貌用语，但它描述了一个人在面对突发情况时的自然反应。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他因为一个突如其来的问题而惊呆了，久久不能言语。
  • 面对突如其来的问题，他愣住了，半天没有说出话。

文化与*俗

• 成语：“呆若木鸡”是一个典型的**成语，反映了汉语中常用动物比喻人的特点。
• 历史背景：这个成语可能与古代的斗鸡文化有关，斗鸡时，鸡如果被吓到，会变得僵硬不动。

英/日/德文翻译

• 英文：He was so startled by the unexpected question that he stood there dumbfounded, unable to speak for a long time.
• 日文：彼は突然の質問に驚いて、ぼう然として長い間言葉が出なかった。
• 德文：Er war so überrascht von der plötzlichen Frage, dass er da stand, wie angewurzelt, und lange nicht sprechen konnte.

翻译解读

• 重点单词：
  • startled (英) / 驚いて (日) / überrascht (德)：惊讶的
  • unexpected (英) / 突然の (日) / plötzlich (德)：突然的
  • dumbfounded (英) / ぼう然として (日) / angewurzelt (德)：呆住的

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在描述紧张或意外情况的文本中，如面试经历、突发**报道等。
• 语境：句子强调了问题的突然性和对个人造成的强烈心理影响，适合用于强调意外性和紧张氛围的场景。

1. 【呆若木鸡】   -呆：傻，发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。

2. 【突如其来】   -突如：突然。出乎意料地突然发生。

1. 【半天】    -数量词；（～儿）白天的一半：前～｜后～｜用～时间就可以把活儿干完；指相当长的一段时间；好长时间（多就说话者的感觉而言）：等了～，他才来｜他学了～英语，到现在只记得几个字母。

2. 【呆若木鸡】    -呆：傻，发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。

3. 【突如其来】    -突如：突然。出乎意料地突然发生。

4. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。