最后更新时间:2024-08-12 06:57:03

语法结构分析

句子：“作为社区的领袖，他总是具瞻所归，无论何时都能得到大家的信任和支持。”

• 主语：他
• 谓语：具瞻所归，得到
• 宾语：大家的信任和支持
• 状语：作为社区的领袖，无论何时

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 作为：表示身份或角色的转换。
• 社区的领袖：指在社区中担任领导角色的人。
• 具瞻所归：意为具有远见卓识，能够引领方向。
• 无论何时：表示在任何时间。
• 得到：获得。
• 大家的：指社区中的所有人。
• 信任和支持：对某人的信赖和帮助。

语境理解

句子描述了一个社区领袖的特质，即他总是能够引领社区，并且在任何时候都能获得社区成员的信任和支持。这反映了社区成员对领袖的依赖和尊重。

语用学研究

这句话可能在社区会议、领袖介绍、表彰大会等场合中使用，用以表达对领袖的赞扬和肯定。语气的变化可能会影响听众的感受，如加强语气可以增强赞扬的效果。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他作为社区的领袖，始终能够引领方向，并随时获得社区成员的信任和支持。
• 无论何时，他作为社区的领袖，都能赢得大家的信任和支持。

文化与*俗

“具瞻所归”这个成语蕴含了**文化中对领导者的期望，即领导者应该有远见卓识，能够为社区指明方向。这与西方文化中对领导者的期望有所不同，西方文化可能更强调领导者的决策能力和执行力。

英/日/德文翻译

• 英文：As the leader of the community, he always has foresight and can gain everyone's trust and support at any time.
• 日文：コミュニティのリーダーとして、彼はいつも先見の明があり、いつでも皆の信頼と支持を得ることができます。
• 德文：Als Anführer der Gemeinschaft hat er immer Weitsicht und kann jederzeit das Vertrauen und die Unterstützung aller erhalten.

翻译解读

在翻译过程中，“具瞻所归”被翻译为“has foresight”（英文）、“先見の明があり”（日文）和“Weitsicht”（德文），这些都是表达领导者具有远见卓识的词汇。

上下文和语境分析

这句话通常用于赞扬社区领袖的能力和影响力，强调其在社区中的核心地位和受欢迎程度。在不同的文化和社会背景中，对领导者的期望和评价标准可能有所不同，但普遍都希望领导者能够得到成员的信任和支持。

1. 【具瞻所归】   -具：同“俱”，全；瞻：视；所归：所向。为众人所敬慕、瞻仰。

1. 【何时】    -什么时候。表示疑问； 什么时候。表示时间难以确定。

2. 【作为】    -行为；所作所为他的这种作为桅了集体的荣誉； 建树；成就在事业上无所作为； 可以做的事大有作为； 当做；做为作为一名演员｜作为会议室。

3. 【信任】    -相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

4. 【具瞻所归】    -具：同“俱”，全；瞻：视；所归：所向。为众人所敬慕、瞻仰。

5. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

6. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

7. 【无论】    -表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。

8. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

9. 【领袖】    -国家、政治团体、群众组织等的领导人。