句子
在团队合作中，不修小节的人往往能带来意想不到的创意。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:39:46
语法结构分析
句子：“在团队合作中，不修小节的人往往能带来意想不到的创意。”
- 主语：不修小节的人
- 谓语：能带来
- 宾语：意想不到的创意
- 状语：在团队合作中、往往
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 不修小节：指不拘泥于细节，不计较小事。
- 人：指个体。
- 往往：表示某种情况经常发生。
- 带来：引导、产生。
- 意想不到：出乎意料的。
- 创意：新颖的想法或概念。
同义词扩展：
- 不修小节：不拘小节、不计较细节
- 带来：产生、引发
- 意想不到：意外、出乎意料
- 创意：创新、新意
语境理解
句子在团队合作的情境中，强调那些不拘泥于细节的人在团队中可能会带来新颖的想法或解决方案。这种特质在创新和创意驱动的环境中尤为重要。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励团队成员放松对细节的过度关注，以促进更多的创意产生。同时，也可能用于描述某些团队成员的特质，暗示他们在团队中的独特价值。
书写与表达
不同句式表达：
- 那些不拘泥于细节的人，在团队合作中常常能带来出乎意料的创意。
- 在团队合作的环境下，不计较小事的人往往能够产生令人惊喜的创意。
文化与习俗
句子反映了鼓励创新和灵活思维的文化价值观。在某些文化中，注重细节和规则可能被视为重要的，而句子则强调了在团队合作中，灵活性和创新思维的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：In team collaboration, people who are not meticulous about details often bring unexpected creativity.
日文翻译：チームワークの中で、細かいことにこだわらない人は、しばしば予想外の創造性をもたらす。
德文翻译：In Teamzusammenarbeit bringen Menschen, die sich nicht mit Kleinigkeiten herumschlagen, oft überraschende Kreativität hervor.
重点单词：
- meticulous (英) / 細かい (日) / kleinigkeiten (德)：细致的，细节的
- unexpected (英) / 予想外の (日) / überraschende (德)：意想不到的，出乎意料的
- creativity (英) / 創造性 (日) / Kreativität (德)：创意，创造性
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了在团队合作中不拘泥于细节的人的创意潜力。
- 日文翻译使用了“細かいことにこだわらない人”来表达“不修小节的人”，并强调了这种特质在团队合作中的积极作用。
- 德文翻译通过“Menschen, die sich nicht mit Kleinigkeiten herumschlagen”来表达“不修小节的人”，并强调了这种人在团队合作中带来的惊喜和创意。
上下文和语境分析：
- 在团队合作的背景下，句子强调了不拘泥于细节的人在创意产生中的重要作用。这种观点在鼓励创新和灵活思维的环境中尤为重要，可能与某些文化中对细节和规则的重视形成对比。
相关成语
相关词