最后更新时间:2024-08-23 15:04:01
语法结构分析
句子：“[他在科研工作中明察秋毫之末，对实验数据的每一个小数点都严格要求，但在科研成果的应用上却显得不够关注，不见舆薪。]”
- 主语：他
- 谓语：明察、要求、显得、关注
- 宾语：秋毫之末、每一个小数点、科研成果的应用
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 明察秋毫之末：形容观察非常细致，连极小的事物都能注意到。
- 小数点：数学术语，表示小数部分的位置。
- 严格要求：对事物的要求非常严格，不容许任何差错。
- 不够关注：对某事物的关注程度不够。
- 不见舆薪：比喻对重要的事情视而不见，不重视。
语境理解
句子描述了一个科研工作者在科研工作中的两种态度：一方面对实验数据的精确性要求极高，另一方面对科研成果的实际应用不够重视。这种描述反映了科研工作中的常见现象，即重视理论研究而忽视实际应用。
语用学研究
- 使用场景：科研领域、学术讨论、工作评价等。
- 效果：强调科研工作者的严谨态度，同时也指出其可能存在的盲点。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在科研工作中极其细致，对实验数据的每一个细节都严格把控，然而在科研成果的应用方面却显得有些忽视。
- 他对科研工作的每一个细节都要求严格，但在科研成果的实际应用上却不够关注。
文化与*俗
- 明察秋毫之末：源自**古代成语，形容观察力极强。
- 不见舆薪：源自《左传》，比喻对重要的事情视而不见。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is meticulous in his scientific research, demanding strict accuracy in every decimal point of experimental data, but seems less concerned about the application of scientific achievements, overlooking the obvious.
- 日文翻译：彼は科研工作中で秋毫の末まで明察し、実験データの小数点ごとに厳格な要求をしますが、科研成果の応用についてはあまり関心がなく、見えないものとしています。
- 德文翻译：Er ist in seiner wissenschaftlichen Arbeit äußerst genau, fordert strenge Genauigkeit bei jedem Dezimalpunkt der Experimentdaten, zeigt aber weniger Interesse an der Anwendung der wissenschaftlichen Ergebnisse und übersieht das Offensichtliche.
翻译解读
- 重点单词：meticulous（细致的）、accuracy（精确性）、demanding（要求的）、application（应用）、overlook（忽视）
- 上下文和语境分析：句子强调了科研工作者的严谨态度和对细节的重视，同时也指出了其在科研成果应用方面的不足。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在不同语言和文化背景下的表达方式。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【不够】 在数量或条件上比所要求的差些：人数～｜～资格；表示程度上比所要求的差些：材料～丰富｜分析得还～深入。
3. 【不见舆薪】 看不见一车柴禾。比喻不下功夫去做。
4. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
5. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
6. 【小数点】 表示小数部分开始的符号"."。
7. 【应用】 使用应用方法｜理论应用于具体实践； 具有实用价值的应用文｜基础理论和应用技术同样重要。
8. 【数据】 进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。
9. 【明察秋毫】 明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。
10. 【显得】 表现出某种情形。