句子
他的一生充满了坎坷，最终被冠以“千古奇冤”的称号，让人唏嘘不已。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:46:26
语法结构分析
句子：“他的一生充满了坎坷，最终被冠以“千古奇冤”的称号，让人唏嘘不已。”
- 主语：他
- 谓语：充满了、被冠以、让人唏嘘不已
- 宾语：坎坷、“千古奇冤”的称号
句子为陈述句，时态为过去时，描述了一个人的一生经历和最终的评价。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 一生：名词，指一个人从出生到死亡的整个过程。
- 充满：动词，表示填满或遍布。
- 坎坷：形容词，形容道路不平坦，比喻人生经历的艰难和挫折。
- 最终：副词，表示最后的时间点。
- 被冠以：被动语态，表示被授予某种称号或评价。
- 千古奇冤：成语，形容历史上罕见的冤屈。
- 称号：名词，给予某人的荣誉性名称。
- 让人：动词短语，引起某人的某种情感或反应。
- 唏嘘不已：成语，形容因悲伤或感慨而不断叹息。
语境理解
句子描述了一个人的一生经历了很多困难和挫折，最终被赋予了一个非常负面的评价，引起了旁观者的同情和感慨。这种描述通常用于历史人物或公众人物，强调其命运的不公和悲剧性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人不幸命运的同情和感慨。使用“千古奇冤”这样的成语，增加了句子的文化深度和情感强度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的一生历经坎坷，最终被赋予“千古奇冤”的称号，令人深感同情。
- 他的命运多舛，最终被世人称为“千古奇冤”，令人唏嘘。
文化与*俗
“千古奇冤”这个成语源自传统文化，用来形容历史上罕见的冤屈。这个成语的使用反映了**人对历史和正义的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：His life was filled with hardships, and in the end, he was given the title of "a great injustice of千古奇冤," which evokes deep sympathy.
- 日文：彼の一生は困難に満ちており、最終的に「千古奇冤」という称号を与えられ、人々を唏嘘させた。
- 德文：Sein Leben war voller Schwierigkeiten, und schließlich wurde er mit dem Titel "ein großer Unrecht von千古奇冤" versehen, was tiefes Mitgefühl hervorrief.
翻译解读
在翻译时，需要注意成语“千古奇冤”的准确表达，以及如何传达原文的情感和语境。英文翻译中使用了“a great injustice”来表达“奇冤”，日文和德文翻译中也尽量保持了原文的情感色彩和文化内涵。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论历史人物或公众人物的文章或对话中，强调其命运的不公和悲剧性。在不同的文化和社会背景下，人们对“千古奇冤”的理解和感受可能会有所不同，但普遍都会引起同情和感慨。
相关成语
1. 【千古奇冤】千百年来最奇特的冤案。
相关词