句子
他的高超棋艺让对手丧胆亡魂，无法招架。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:27:19
语法结构分析
句子“他的高超棋艺让对手丧胆亡魂，无法招架。”是一个陈述句，描述了一个事实。
- 主语：“他的高超棋艺”
- 谓语：“让”
- 宾语：“对手丧胆亡魂，无法招架”
句子使用了现在时态，表示当前或一般情况。语态是主动语态，主语“他的高超棋艺”是动作的执行者。
词汇学*
- 高超：形容词，意为非常高明、卓越。
- 棋艺：名词，指下棋的技艺。
- 让：动词，在这里表示导致或使得。
- 对手：名词，指比赛中的对方。
- 丧胆亡魂：成语，形容极度害怕，失去勇气。
- 无法招架：形容无法抵抗或应对。
语境理解
句子描述了一个棋手因其卓越的棋艺使得对手感到极度害怕和无助，无法应对。这种描述常见于竞技或比赛场合，强调了棋手技艺的高超和对手的无力。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于赞扬某人的技艺或描述比赛中的紧张氛围。语气上，这种描述带有一定的夸张和戏剧性，增强了表达的效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 对手在他的高超棋艺面前，感到丧胆亡魂，无法招架。
- 他的棋艺如此高超，以至于对手丧胆亡魂，无法招架。
文化与*俗
句子中的“丧胆亡魂”是一个成语，源自**传统文化，常用于形容极度害怕。这与棋艺的高超相结合，强调了棋手技艺的惊人效果。
英/日/德文翻译
- 英文：His superb chess skills make his opponents lose their courage and be unable to resist.
- 日文：彼の卓越したチェスの技術は、相手を恐怖に陥れ、抵抗できなくさせる。
- 德文：Seine ausgezeichneten Schachfähigkeiten lassen seine Gegner den Mut verlieren und nicht widerstehen können.
翻译解读
在英文翻译中，“superb”对应“高超”，“make”对应“让”，“lose their courage”对应“丧胆亡魂”，“be unable to resist”对应“无法招架”。日文和德文翻译也保持了原句的意思和语气。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述棋类比赛的上下文中，强调了棋手技艺的高超和对对手心理的影响。在不同的文化和社会*俗中，棋类比赛的重要性可能有所不同，但这种描述强调了技艺的惊人效果。
相关成语
1. 【丧胆亡魂】形容害怕到了极点。
相关词