句子
他恤近忽远，对眼前的娱乐很投入，却忘了学业的重要性。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:55:13
1. 语法结构分析
句子：“他恤近忽远，对眼前的娱乐很投入，却忘了学业的重要性。”
-
主语：他
-
谓语：恤近忽远、投入、忘了
-
宾语：娱乐、学业的重要性
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 恤近忽远：成语，意思是关心眼前的事物而忽视远处的事物。
- 对：介词，表示针对的对象。
- 眼前的：形容词，表示当前可见的。
- 娱乐：名词，指消遣活动。
- 很投入：短语，表示非常专注。
- 却：连词，表示转折。
- 忘了：动词，表示忘记。
- 学业的重要性：名词短语，表示学*的价值。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人过分关注眼前的娱乐活动，而忽视了学业的重要性。
- 这种行为可能发生在学生或工作人士身上，特别是在面对诱惑和压力时。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意平衡生活和学*。
- 隐含意义是提醒人们不要因为短暂的快乐而忽视长远的责任和目标。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他过于沉迷于眼前的娱乐，忽略了学业的重要性。”
- 或者：“他对眼前的娱乐过于投入，以至于忘记了学业的重要性。”
. 文化与俗
- “恤近忽远”是一个成语，反映了人对于平衡眼前和长远利益的重视。
- 在教育文化中，强调学业的重要性是一个普遍的主题。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is very engaged in the immediate entertainment, but forgets the importance of his studies.
- 日文翻译：彼は目の前の娯楽に非常に没頭しているが、学業の重要性を忘れている。
- 德文翻译：Er ist sehr in der unmittelbaren Unterhaltung vertieft, hat aber die Bedeutung seines Studiums vergessen.
翻译解读
- 英文：强调了“engaged”和“importance”，传达了投入和重要性的对比。
- 日文：使用了“没頭”来表达“非常投入”，并且保留了原句的转折意味。
- 德文：使用了“vertieft”来表达“投入”，并且通过“Bedeutung”强调了学业的重要性。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论个人时间管理、生活平衡或教育价值观的上下文中出现。
- 语境可能涉及家庭教育、学校教育或个人成长的话题。
相关成语
1. 【恤近忽远】恤：怜惜；忽：疏忽。对自己亲近的加以照顾，对不亲近的就予以忽视。
相关词