最后更新时间:2024-08-16 10:29:17
语法结构分析
句子：“这场战役的胜负关系到国家的存亡有分，我们必须全力以赴。”
- 主语：这场战役的胜负
- 谓语：关系到
- 宾语：国家的存亡
- 状语：有分
- 祈使句：我们必须全力以赴
句子结构为复合句，前半部分是陈述句，后半部分是祈使句。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 这场战役：指特定的军事冲突。
- 胜负：胜利或失败。
- 关系到：与...有重要联系。
- 国家的存亡：国家生存或灭亡。
- 有分：有重要影响。
- 全力以赴：尽最大努力。
语境理解
句子表达的是在一场关键战役中，胜败对国家生存至关重要，因此必须尽全力。这种表达常见于战争或重大冲突的背景下，强调行动的紧迫性和重要性。
语用学分析
- 使用场景：军事会议、紧急动员、政治演讲等。
- 效果：增强紧迫感，激励人们采取行动。
- 语气：严肃、紧迫。
书写与表达
- 同义表达：“这场战斗的结果对国家的命运至关重要，我们需竭尽全力。”
- 变式表达：“为了国家的生存，我们必须在这场战斗中拼尽全力。”
文化与习俗
- 文化意义：强调集体利益高于个人利益，国家安全至上。
- 相关成语：“生死存亡之际”、“国之大事，在祀与戎”。
英/日/德文翻译
- 英文：The outcome of this battle is crucial to the survival of our nation; we must do our utmost.
- 日文：この戦いの結果は、国の存亡に関わっています。全力を尽くさなければなりません。
- 德文：Das Ergebnis dieses Kampfes ist entscheidend für das Überleben unseres Landes; wir müssen unser Bestes geben.
翻译解读
- 重点单词：
- outcome (结果)
- crucial (至关重要的)
- survival (生存)
- nation (国家)
- do our utmost (尽最大努力)
上下文和语境分析
句子在军事或政治语境中使用，强调行动的紧迫性和重要性。在不同文化中，对国家存亡的重视程度可能有所不同，但普遍认同在关键时刻需全力以赴。
1. 【全力以赴】 赴：前往。把全部力量都投入进去。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【存亡有分】 存：生存；亡：死亡；分：定分。人的生死、物的存亡各有定分。
5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【战役】 在一定的空间和时间内进行的一系列大小战斗的总和。是军队为达到战争的局部或全局性目的，按一个总的作战企图，在统一指挥下实施的。属于战争与战斗间的作战行动。
8. 【胜负】 胜败;高下； 指争输赢﹐比高下。