最后更新时间:2024-08-19 16:44:13
语法结构分析
句子:“在制作飞机模型时,差若毫厘,谬以千里,一个小零件的尺寸偏差可能导致模型无法正常飞行。”
- 主语:一个小零件的尺寸偏差
- 谓语:可能导致
- 宾语:模型无法正常飞行
- 状语:在制作飞机模型时
- 插入语:差若毫厘,谬以千里
句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。
词汇学*
- 差若毫厘,谬以千里:这是一个成语,意思是说即使是非常微小的差别,也可能导致极大的错误或后果。
- 尺寸偏差:指零件的实际尺寸与设计尺寸之间的差异。
- 可能:表示有这种可能性。
- 正常飞行:指模型按照设计预期的方式飞行。
语境理解
句子强调了在制作飞机模型时,精确度的重要性。即使是微小的尺寸偏差,也可能导致模型无法正常工作,这在模型制作和工程领域是一个普遍的真理。
语用学分析
句子用于强调精确度和细节的重要性,适用于教育、工程、制造等领域的交流中,用以提醒人们注意细节,避免因小失大。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思:
- “在飞机模型的制作过程中,即使是最微小的尺寸偏差,也可能导致模型飞行失败。”
- “精确度在飞机模型制作中至关重要,因为一个小小的尺寸偏差就可能使模型无法正常飞行。”
文化与*俗
- 差若毫厘,谬以千里:这个成语源自古代,反映了人对精确度和细节的重视。
- 飞机模型:在现代社会,飞机模型制作是一种流行的爱好,也体现了人们对航空和工程的兴趣。
英/日/德文翻译
- 英文:"In the process of making an airplane model, a tiny deviation, if off by a hair's breadth, can lead to a thousand-mile error, and a slight dimensional discrepancy in a small part may cause the model to fail to fly properly."
- 日文:"飛行機模型を作る際、ほんの少しの誤差でも、千差万別となり、小さな部品の寸法のわずかなずれが模型の正常な飛行を妨げる可能性がある。"
- 德文:"Bei der Herstellung eines Flugzeugmodells kann ein winziger Fehler, selbst wenn er nur im Haaresbreite abweicht, zu einem tausend Meilen langen Irrtum führen, und eine kleine Abweichung in den Abmessungen eines kleinen Teils kann dazu führen, dass das Modell nicht richtig fliegt."
翻译解读
- 英文:强调了在制作飞机模型时,即使是微小的偏差也可能导致严重的后果。
- 日文:使用了“千差万別”来表达即使是很小的误差也可能导致很大的差异。
- 德文:使用了“Haaresbreite”来形象地描述微小的偏差,并强调了这种偏差可能导致的严重后果。
上下文和语境分析
句子适用于强调精确度和细节重要性的场合,如教育、工程、制造等领域。它提醒人们在工作中要注重细节,避免因小失大。
1. 【谬以千里】指错误荒谬到了极点。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物; 整个; 用在动词和补语之间,表示程度; 跟名词﹑动词结合,用在谓语动词前,表示快速或突然。
2. 【偏差】 运动的物体离开确定方向的角度; 工作上产生过头或不及的失误。
3. 【制作】 指礼乐等方面的典章制度; 制造;造作; 著述;创作; 样式; 方言。犹折磨。
4. 【导致】 引起:由一些小的矛盾~双方关系破裂。
5. 【尺寸】 长度(多指一件东西的长度,也指一件东西的长短大小):~不够长丨这件衣服~不合适;分寸:他办事很有~|说话要掌握好~。
6. 【无法】 无视法纪; 没有办法。
7. 【模型】 依照实物的形状和结构按比例制成的物品,多用来展览或实验:建筑~;铸造中制砂型用的工具,大小、形状和要制造的铸件相同,常用木料制成;用压制或浇灌的方法使材料成为一定形状的工具。通称模子(mú•zi);指用数学公式或图形等显示事物的抽象结构或系统:数学~丨语言生成~。
8. 【正常】 符合一般规律和情况。
9. 【毫厘】 一毫一厘,形容极少的数量:~不爽|失之~,谬以千里。
10. 【谬以千里】 指错误荒谬到了极点。
11. 【零件】 机器、仪表以及各种设备的基本组成单元。它的制造过程一般不需用装配工序。如螺钉、螺母、弹簧、轴等。电器、无线电工业中的某些零件(如电容、电阻、晶体管等)及手表工业中的某些零件(如宝石轴承、游丝、发条等)称为元件”。
12. 【飞机】 飞行的工具,由机翼、机身、发动机等构成。种类很多。广泛用在交通运输、军事、农业、探矿、测量等方面。
13. 【飞行】 (飞机、火箭等)在空中航行~员ㄧ低空~。